جمال الدين محمد الخوانساري

113

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

تنهائى آرام أو را برد واگر كسى با جماعت باشد هر چند جمعيّت باعث آرام شود امّا اگر با وجود آن ايمنى نباشد وخوف وترسى باشد سخت ودشوار گذارد پس رفاهيت زندگى در اين است كه اين كس أيمن باشد وجمعى با أو باشند كه نه وحشت تنهائى داشته باشد ونه وحشت خوف وترس . 2019 الفرصة سريعة الفوت وبطيئة العود . فرصت زود فوت شود ودير برگردد ، پس كسى را كه فرصت كار خيرى باشد بايد غنيمت شمارد آن را وشتاب كند در آن كه مبادا فرصت از دست رود وديگر بر نگردد . 2020 اتباع الاحسان بالاحسان من كمال الجود . از پى كردن احسان باحسان ديگر از تمامى جود وبخشش است . 2021 الزّهد أقلّ ما يوجد وأجلّ ما يعهد ويمدحه الكلّ ويتركه الجلّ . زهد يعنى بىرغبتى بدنيا وترك آن كمترين چيزى است كه يافت مىشود ، وبزرگترين چيزى است كه برخورده مىشود يا شناخته مىشود ، ستايش ميكند آن را همه كس ، وترك ميكند آن را أكثر مردم . 2022 الصّبر على الفقر مع العزّ أجمل من الغنى مع الذّلّ . صبر بر درويشى با عزّت نيكوتر است از توانگرى با خوارى . 2023 السّرور يبسط النّفس ويثير النّشاط . شادى مىگشايد نفس را وبر مىانگيزاند نشاط را يعنى نيكوئى نفس را از براي عمل وغير آن يعنى باعث اين مىشود كه آدمي رغبت باعمال كند وآنها بر أو