« كتاب كوچكى كه بخوانندگان گرام تقديم مىشود نصايح بزرگ وپندهاى مفيد ودستورهاى محكمى است از بزرگترين نابغة عالم انسانيّت حضرت علىّ بن ابن طالب عليه السلام . اين كلمات را يكى از علماء بزرگ عالم اسلام « آمدى » جمع آورى نموده واكنون با أسلوبي شيوا ومطبوع در دسترس أرباب دانش وأدب نهاده مىشود . خواندن وبكار بستن اين فرمايشات كافى است كه سعادت حقيقي را براي انسان تأمين كند وچه قدر بجاست كه اشخاص متمكّن اين هديّه را خريدارى وتقديم مسلمانانى كه ياراى خريدارى آنرا ندارند بنمايند تا ذخيره‌اى براي روز رستاخيز آنها گردد وباللّه التوفيق وعليه التكلان » آن گاه شروع بترجمه منتخب از كتاب غرر ودرر كرده وباللّه بهمان ترتيب كتاب يعنى از حرف الف شروع كرده وتا بحرف ياء انتخاب وترجمه كرده است ليكن مترجم نتوانسته است چنانكه شايد وبايد از عهده ترجمه اين منتخب برآيد هر كه مىخواهد خود مراجعه فرمايد . ( مطلبي قابل توجه ) ناگفته نماناد - از جمله كساني كه از كتاب شريف غرر ودرر بطور وفور استفاده كرده واخبار آنرا زينت تأليفات خود قرار داده است خاتم المحدّثين مرحوم حاجّ ميرزا حسين نوري ( ره ) است زيرا ايشان نه تنها در مستدرك الوسائل بلكه در سائر كتب خود كه از آن جمله دار السّلام في الرؤيا والمنام است اخبار بسيار از آن كتاب نقل كرده است حتّى گاهى در كتاب دار السلام باندازه يك صفحه رحلي بزرگ از اخبار آن كتاب بمناسبت مقصود خود انتخاب ونقل ميكند هر كه طالب باشد رجوع كند بجلد دوم آن كتاب كه شواهد مدّعا را در آنجا مكرّر بطور وضوع خواهد يافت .