حسين بن معين الدين الميبدي ( مترجم : زمانى )
35
ديوان أمير المؤمنين ( ع )
زنده است ولى اثر زنده بودن ندارد . ( بفكر مردن نيست ) آن حال كه خلق مردنش مىخوانند * آسايش نفس است اگر مىدانند موتى كه از آن اهلدلان درمانند * دردى است كه رو نمود وبىدرمانند دنيا ، عروس هرجائى 33 - دنيا را سه طلاقه كن وهمسر ديگرى انتخاب كن . 34 - همسر ناپاكى است كه باكى از همبسترشوندگان خود ندارد . 35 - آنگاه كه به خواستهى خود رسيد ، پشت به وى كرده ، فرار مىكند . اى دل ز سر عروس دنيا بگذر * كين پيرزنى است با هزاران شوهر آن دم كه شود مراد طبعش حاصل * در حال كند جلوه به شخص ديگر دوستى دنيا پشيمانى دارد 36 - آي عاشق دنيا ، روى دنيا طرف ديگرى است وآنگاه كه از تو جدا شد به خدا سوگند كه پشيمان خواهى شد . تا چند أسير نفس شيطان باشى * افتاده به دام فسق وعصيان باشى ترسم كه چه پرده از ميان بردارند * خوار وخجل وزار وپشيمان باشى پرهيز از دنيا 37 - از دنيا پرهيز كن ، زيرا آستانهى آن نابودى است جاى ماندن نيست .