حسين بن معين الدين الميبدي ( مترجم : زمانى )

33

ديوان أمير المؤمنين ( ع )

اى دل مكن از عهد زنان هرگز ياد * باشد همه عهدهاى آن‌ها چون باد در بزم وفا شيشه دل‌ها شكنند * از دست جفاى اين جماعت فرياد دنبال رزق رفتن 25 - تأمين زندگى با آرزو نيست ، بلكه بايد مثل ديگران بر سر چاه زندگى قرار گيرى . 26 - يك روز دلو از چاه با آب فراوان بالا مىآيد ويك روز هم با كمي آب ولجن . اى دل همه روز گفتگوئى مىكن * وز حشمت فقر جستجوئى مىكن هرچند كه سعى ما ندارد اثرى * از پا منشين وجستجوئى مىكن ثروت كمتر جمع كنيد 27 - چه افراد فراوانى كه براي بدست آوردن مال فراوان دويدند وبه چنگ نياوردند ، ديگرى هم دوندگى نكرد وبه ثروت فراوان رسيد . تا روز أزل شراب در جام نرفت * امروز بيخودى مرا نام نرفت جوينده بسى هست كه يك كأم نديد * يابنده بسى هست كه يك گام نرفت 28 - چه بسيار تلاشگرانى كه ثروت را جمع مىكنند واز روى شقاوتى كه دارند براي دشمنان خود ( زن وفرزند ) « 1 » به ارث مىگذارند .

--> ( 1 ) - سوره تغابن آية 14 « إِنَّ مِنْ أَزْواجِكُمْ وَأَوْلادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ » بعضي از زنان وفرزندان شما دشمنان شما هستند ، حتما از آنها پرهيز كنيد .