فلمّا وردن الماء زرقا جمامه * و ضعن عصىّ الحاضر المتخيّم جعلن القنان « 1 » عن يمين و حزنه « 2 » * و كم بالقنان من محلّ و محرم ظهرن من السّوبان « 3 » ثمّ جزعنه * على كل قينى قشيب و مفام فاقسمت بالبيت الّذى طاف حوله * رجال بنوه من قريش و جرهم « 4 » يمينا لنعم السّيّدان وجدتما * على كلّ حال من سحيل و مبرم سعى ساعيا غيظ بن مرّة بعد ما * تبزّل ما بين العشيرة بالدّم « 5 » تداركتما عبسا و ذبيان بعد ما * تفانوا و دقّوا بينهم عطر منشم « 6 » و قد قلتما ان ندرك السّلم واسعا * بمال و معروف من القول نسلم فاصبحتما منها على خير موطن * بعيدين فيها من عقوق و مأثم عظيمين من عليا معدّ هديتما * و من يستبح كنزا من المجد يعظم تعفّى الكلوم بالمئين فاصبحت * ينجّمها من ليس فيها بمجرم ينجّمها قوم لقوم غرامة * و لم يهرقوا « 7 » ما بينهم ملاء محجم فاصبح يجرى فيهم من تلادكم * مغانم شتّى من افال مزنّم الا ابلغ الاحلاف عنى رسالة * و ذبيان هل اقسمتم كلّ مقسم فلا تكتمنّ اللّه ما فى صدوركم « 8 » * ليخفى و مهما يكتم اللّه يعلم يؤخّر فيوضع فى كتاب فيدّخر * ليوم الحساب او يعجّل فينقم و ما الحرب الا ما علمتم و ذقتم * و ما هو عنها بالحديث المرجّم متى تبعثوها تبعثوها ذميمة * و تضرى اذا ضرّيتموها فتضرم فنعرككم عرك الرّحى بثفالها * و تلقح كشافا ثمّ تنتج فتتئم

--> ( 1 ) . قنان كسحاب : كوهى است مر بنى اسد را . ( 2 ) . حى است از غسان و شهرهاى عرب ( 3 ) . سوبان : وادئى است ، يا كوهى است ، يا زمينى است ، يا آبى است . ( 4 ) . جرهم : قبيله‌اى است از يمن كه در حوالى مكه معظمه فرود آمدند و حضرت اسماعيل در آن قبيله تزويج كرد . ( 5 ) . اين بيت در كتاب معلقات سبع موجود نيست . ( 6 ) . منشم : نام دختر وجيه‌اى است كه در مكه بوى خوش مىفروخت . منها المثل : « اشأم من عطر من عطر منشم » يك بار گروهى آهنگ جنگ كردند و براى بستن پيمان از او عطر خريدند و دستان خود را به آن آغشته كردند و پيمان پايدارى بستند . ( 7 ) . معلّقات سبع : يهريقوا ( ص 57 ) . ( 8 ) . معلّقات سبع ، ترجمه عبد المحمد آيتى : نفوسكم ( ص 57 ) .