ابن أبي الدنيا ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )
69
مقتل الإمام أمير المؤمنين على بن أبى طالب ( ع ) ( فارسي )
خدا را خدا را درباره كنيزكان و بردگانتان . ( 1 ) بنگريد كه در راه خدا از هيچ سرزنش بيم مداريد تا خداى شر هر كس را كه آهنگ شما و نيت ستم بر شما را داشته باشد كفايت فرمايد ، همانگونه كه خدايتان فرمان داده است با مردم خوش گفتار باشيد ، امر به معروف و نهى از منكر را رها مسازيد تا در نتيجه بدسرشتان شما فرمان روايى را عهده دار گردند و در آن هنگام نيكان شما دعا مىكنند و براى آنان برآورده نمىشود . پسرانم ! بر شما باد به پيوستن به يكديگر و بخشيدن نسبت به هم و بر حذر باشيد از گسستن و به يكديگر پشت كردن و پراكنده شدن ، بر نيكى و پرهيزكارى يكديگر را يارى دهيد و بر بزه و ستمورزى از يارى يكديگر خوددارى كنيد ، و از خداى بپرهيزيد كه خداى سخت شكنجه است . خداوند شما خاندان را حفظ فرمايد و آيين و حرمت پيامبرتان را ميان شما محفوظ بدارد . شما را به پروردگارتان مىسپارم و بر شما درود مىفرستم و رحمت خدا را براى شما آرزو مىكنم . « 1 » ( 2 ) پس از آن هيچ سخنى جز لا إله الا اللّه بر زبان نياورد ، تا آنكه خداوند او را در نخستين شب از واپسين دهه ماه رمضان به پيشگاه خود فرا گرفت ، درود حق بر او باد .
--> ( 1 ) . ميان اين متن وصيت كه ابن ابى الدنيا آورده و آنچه كه ابو الفرج اصفهانى در مقاتل الطالبين و طبرى در تاريخ و سيد رضى در نهج البلاغه به شماره 47 بخش نامهها آوردهاند تفاوتها و فزونى و كاستىها اندكى ديده مىشود كه خوانندگان ارجمند مىتوانند به آنها مراجعه فرمايند و به هر صورت بايد به ارزش قدمت زمانى ابن ابى الدنيا توجه داشت - م .