از ترجمه مستقيم آن صرفنظر شد ، اميد است خداوند متعال بر توفيق اين دانشى مرد در نشر آثار اسلامى بيفزايد . استاد محمودى ظاهرا از چاپ مرحوم سيد عبد العزيز طباطبايى آگاه نبوده‌اند كه از آن نام نبرده و بدان اشاره نكرده‌اند و آنچه ملاك ترجمه بوده همين چاپ است . اين كتاب به روايت ابو على حسين بن صفوان بردعى است « 1 » كه از شاگردان و راويان ابن ابى الدنياست و خود از حافظان مشهور قرن چهارم هجرى و در گذشته به سال 340 هجرى است ، ذهبى ضمن تصريح به اينكه حسين بن صفوان بردعى دوست و شاگرد ابن ابى الدنيا بوده است مرگ او را در شعبان سيصد و چهل در بغداد ثبت كرده است . « 2 » ذهبى در كتاب تذكرة الحفاظ خود هم ضمن وقايع سال 340 هجرى نوشته است در اين سال حسين بن صفوان بردعى « 3 » راوى تأليفات و آثار ابن ابى الدنيا درگذشت . سه سده پيش از ذهبى ، خطيب بغدادى در تاريخ بغداد ضمن برشمردن تنى چند از مشايخ و راويان حسين بن صفوان او را راوى مصنفات ابن ابى الدنيا دانسته و توثيق كرده است و سپس نوشته است ابو الحسين بن فرات چنين نوشته است كه حسين بن صفوان شامگاه شنبه چهارده شب باقى مانده از

--> ( 1 ) . بردعى : به فتح باب و سكون رو فتح دال منسوب به بردعه از شهرهاى آذربايجان است ، به ص 109 ج 1 اللباب فى تهذيب الانساب ابن اثير چاپ 1357 مصر مراجعه شود . ( 2 ) . ص 253 ج 5 العبر فى خبر من غبر چاپ فؤاد سيد ، كويت 1961 ميلادى . ( 3 ) . در مقدمه استاد محمودى و در تاريخ بغداد اين كلمه به صورت برذعى - با ذال معجمه آمده است ولى همانگونه كه پيش از اين گفته شد بردعى درست است .