مجموعة مؤلفين ( مترجم : عبد الحسين بينش )
75
مع الركب الحسيني ( با كاروان حسينى ) ( فارسي )
است كه آن را ديدار خواهم كرد . گويى كه گرگان دشتهاى ميان نواويس و كربلا ، بند از بندم جدا مىسازند ؛ و شكمهاى خالى و گرسنه از پارههاى تنم پر مىشود . از روز رقم خورده با قلم سرنوشت گريزى نيست . ما خاندان نبوت به خوشنودى خداوند خوشنوديم . بر بلاى او مىشكيبيم و او به ما پاداش شكيبايان را مىدهد . خويشاوندان رسول خدا هرگز از وى منحرف نمىشوند ؛ و در بهشت بر او گرد مىآيند . تا چشمهايش بدان وسيله روشن گردد و وعدهاش به وسيله آنان عملى شود . هر كس در راه ما آماده جانبازى است و آهنگ آرام گرفتن به لقاى الهى را دارد ، پس با ما بكوچد ؛ و من بامدادان آماده حركتم . ان شاء الله . نكتههاى قابل استفاده از اين خطبه شريفه 1 - امام عليه السلام رهيدنى نبودن انسان از بند مرگ را به رهيدنى نبودن گردن دختران جوان از طوق گردنبند محكم تشبيه كرده است ؛ و تشبيه مرگ به گردنبند بر گردن دختران جوان ، كه زينت آنها به شمار مىآيد ، نگرش باشكوهى است به اين كه مرگ در راه حركت تكوينى انسان ، يك گام تكاملى است ؛ و بهويژه براى مؤمن در مسير سرنوشتش يك زينت است . چرا كه او را از سراى درد و رنج و گرفتارى و سختى به سراى پرنعمت و پاداش كامل و سعادت هميشگى مىرساند ؛ و بدون شك شهادت ، كه برترين و شريفترين مرگهاست ، نسبت به مطلق مرگ ، به حقيقت زينت تناسب بيشترى دارد ؛ و جز انسانهاى سعادتمند از آن برخوردار نگردند . 2 - اين سخن امام عليه السلام كه مىفرمايد : « براى من قتلگاهى برگزيده شده است كه آن را ديدار خواهم كرد » ، اشاره به اين دارد كه اين قتلگاه يك انتخاب الهى است ، و نه از سر زور و جبر ؛ كه با سرافراز شدن به كرامت وظيفه ، در آن شرايط ويژهء دشوار ، امام به طور تعبدى و براى امتثال فرمان خداوند و در راستاى انجام وظيفه به سوى آن حركت مىكند . اين سخن امام عليه السلام به آگاهى از سرنوشت و سرانجام كار خويش نيز اشاره دارد . 3 - اين سخن امام عليه السلام كه مىفرمايد : « از روز رقم خورده با قلم سرنوشت گريزى نيست » ، اشاره روشنى است به حتمى بودن اين قتل و تحقق آن سرنوشت مكتوب به قلم قضاى