محمد حميد الله ( مترجم : سيد محمد حسينى )
270
مجموعة الوثائق السياسية للعهد النبوي و الخلافة الراشدة ( نامه ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمد ( ص ) و اسناد صدر اسلام ) ( فارسي )
براستى كه خداوند ، راهنمايى خويش را به شما ارزانى داشته است . آنچه در باب زكات زمين و كشتزار ، بر مؤمنان واجب گشته ( 3 ) ، عبارت است از پرداخت يك دهم از فراوردهء زمين و كشتزارى كه با آب روان يا آب باران آبيارى گردد ؛ و نصف يك دهم ( يك بيستم ) از زمين و كشتزارى كه با دلو ، آبيارى گردد . ( 1 ) زكات چهل شتر ، يك شتر ماده كه داخل سال سوم شده باشد و زكات سى شتر ، يك شتر نر ، در آغاز سال سوم است ( 4 ) . زكات پنج شتر ، يك گوسفند و ده شتر ، دو گوسفند است . زكات چهل گاو ، يك گاو ماده ( 5 ) و زكات سى گاو ، يك گوسالهء نر يا مادهء يكساله است . زكات چهل گوسفند كه در بيابان بچرند ، يك گوسفند است . بىشك ، احكام ياد شده ، فرمان خدا دربارهء پرداخت زكات است كه از سوى وى بر مؤمنان واجب گشته است . هر كس بيشتر نيكى كند ، به خود نيكى كرده است . كسى كه زكات پردازد و بر اسلام خويش گواهى دهد و ياور مؤمنان بر مشركان باشد ، بىگمان در شمار مؤمنان و در سود و زيان با ايشان برابر خواهد بود و در پناه خدا و پيامبر او خواهد زيست . هر كس از يهود و ترسا به اسلام بگرود ، در شمار مؤمنان بوده در سود و زيان ، با آنان يكسان خواهد بود ؛ و هر كس بر يهودى بودن و ترسايى خويش استوار ماند ، وى را از آن آيين باز نخواهند داشت ، ولى او بايد سرگزيت بپردازد . هر فرد بالغ - چه مرد و چه زن - بايد يك دينار كه برابر ارزش يك دست جامهء معافرى باشد ، و يا جامهاى به ارزش يك دينار بپردازد . هر كس سرگزيت خود را به فرستادهء خدا بپردازد ، بىگمان ، در پناه خدا و پيامبر وى به سر خواهد برد ؛ ولى كسى كه از پرداخت آن سرباز زند ، براستى در شمار دشمنان خدا و فرستادهء او خواهد بود . اما بعد : فرستادهء خدا محمّد پيامبر ، به زرعهء ذى يزن پيام فرستاد كه : به شما سفارش مىكنم ، آنگاه كه فرستادگان من : معاذ بن جبل ، عبد اللّه بن زيد ، مالك بن عباده ، عقبة بن غر و مالك بن مرّه و ياران ايشان نزد شما آمدند ، با آنان به نيكى رفتار كنيد . همهء زكاتها و سرگزيتهاى خويش را از واليان خود گردآورى كرده به فرستادگان من دهيد . معاذ بن جبل ، فرمانرواى ايشان است ؛ مبادا كه وى جز با خرسندى از سوى شما بازگردد ! اما بعد : به يقين محمّد گواهى مىدهد كه جز آفريدگار يگانه ، خدايى نيست و به راستى كه او خود بنده و فرستادهء خداست . سپس مالك بن مرّهء رهاوى به من گفته است كه تو ( يعنى زرعه ذى يزن ) ، نخستين كس از قبيلهء حمير هستى كه به اسلام گرويده و مشركان را كشتهاى . تو را به نيكى مژده باد ! نيز تو را فرمان مىدهم كه با حميريان به نيكى رفتار كنى . خيانت مكنيد و دست از يارى يكديگر بر مداريد ؛ زيرا پيامبر خدا ، سرپرست ( مردم ) توانگر و