من ظلم و أثم ، و أنّ اللّه جار لمن برّ و اتّقى ، و محمّد رسول اللّه ( صلّى اللّه عليه و سلّم ) . 1 . يادآورى : نقطه‌گذارى متن عربى پيمان‌نامه‌ها و سندها ، از مترجم است . 1 [ پيمان صلح مدينه ] ( 1 ) نوشتهء پيامبر خدا ( ص ) ميان مهاجران و انصار و يهود ( 2 ) : كه آن قانون اساسى دولتشهر مدينه بود مآخذ كامل متن : ابن هشام ص 341 - 344 ؛ ابن اسحاق ( ترجمهء فارسى ) ورق 101 / الف - ب ؛ ابو عبيد ، ش 517 ؛ ابن زنجويه ، كتاب الأموال ( نسخهء خطى بوردور ، تركيه ) به نقل از زهرى ، ورق 70 ب - 71 ب ؛ عمر موصلى ، وسيلهء المتعبّدين ج 8 ورق 32 ب ؛ بسن ، به نقل از ابن إسحاق و ابن أبى حيثمه 1 / 198 ؛ ابن كثير ، 3 / 224 - 226 ؛ عبد المنعم خان ، ش 79 . براى ترجمه‌هاى اين متن ، بنگريد ( 3 ) : . . . مقابله كنيد : أبى داود ، 19 / 21 ؛ أحمد حنبل ، 1 / 271 ، 2 / 204 ، 3 / 342 ؛ طبرى ص 1367 س 13 - 14 ، ص 1359 س 10 - 12 ؛ لسان ( برر ، دسع ، عقب ، عقل ، فرح ، و تغ ) ؛ ابن سعد ، 1 / 2 ص 172 س 10 - 13 ؛ زرقانى ، 4 / 168 - 9 ؛ إمتاع الأسماع ، المقريزى ، 1 / 49 ، 104 ، 107 ( وى گفته است كه : اين پيمان‌نامه ، به شمشير پيامبر آويخته بود ) . بنگريد : پول ص 210 - 212 ؛ ولهاوزن ، ج 4 ( 2 ) ؛ كايتانى ، 1 / 43 و پس از آن ؛ و نسينك ص 78 و پس از آن ؛ اشپرنگر ، 3 / 20 - 30 ، وى گفته است : در عيون الأخبار آمده است كه : ابن خيثمه ( 194 - 278 ه . ) نيز آن را روايت كرده است ؛ مولر ، 1 / 95 ؛ كريميه ، 1 / 75 - 81 ؛ Islamic Culture Hyderabad Deccan مجلهء اسلاميك كالچر ( حيدرآباد ) ج 11 ( 1937 م . ) ص 164 - 5 ؛ مجيد خدّورى ، ص 84 ؛ مجلهء برهان ( دهلى ، هند ) از اكتبر 1939 تا سپتامبر سال 1940 ؛ ژوزف هل Joseph Hell , The Arab Civilization چاپ دوم ، ص 25 و پس از آن ؛ بل Bebel Mohammed anische arabische Kultureperiod فصل اول و دوم ( 4 ) . به نام خداوند بخشايندهء بخشايشگر 1 . اين ، نوشته و پيمان نامه‌اى است از محمد پيامبر [ فرستادهء خدا ] تا در ميان مؤمنان و مسلمانان قبيلهء قريش و [ مردم ] يثرب ( 5 ) و كسانى كه پيرو مسلمانان شوند و به آنان بپيوندند و با ايشان در راه