تنظيم متن عربى كتاب سليم و پاورقىها و استخراج مدارك احاديث و آماده سازى فهرستها ، طى مراحلى انجام گرفته كه در اين بخش با اشاره به كيفيت انعكاس آن در ترجمهء حاضر ، توضيح داده مىشود . مقابلهء نسخه‌ها و تنظيم متن از ميان 24 نسخهء خطى موجود از كتاب سليم ، چهارده نسخه براى مقابله انتخاب شد كه هر يك از آنها داراى جهات ترجيحى از لحاظ قدمت و صحّت و امور فنّى ديگر بوده است . نسخه‌هايى كه انتخاب شدهاند ، طبق شماره‌گذارى در اين ترجمه از اين قرار است : از نوع « الف » دو نسخه : 5 و 6 . از نوع « ب » شش نسخه : 15 ، 16 ، 17 ، 18 ، 19 ، 24 . از نوع « ج » پنج نسخه : 35 ، 36 ، 38 ، 41 ، 42 . از نوع « د » يك نسخه : 44 . متن اين چهارده نسخه با يك ديگر مقابله شد و موارد اختلاف آنها در يك نسخهء دست نويس ثبت گرديد . سپس متن عربى صحيح و كامل كتاب از بين آنها استخراج گرديد و اختلاف نسخه‌ها در پاورقىها درج شد . البته در مواردى به نسخه‌هاى ديگر هم مراجعه شد و از آنها نيز براى رفع كامل مشكلات متن كمك گرفته شد . ترجمهء فارسى حاضر از روى اين متن مقابله شده انجام گرفته است .