ابن الأثير ( مترجم : خليلى / حالت )

307

الكامل في التاريخ ( تاريخ كامل ) ( فارسي )

بيان پاره‌اى از رويدادها در اين سال جيرجيرك در بغداد بس افزون گرديد ، تا آنجا كه شبها صدائى از آنها برميخاست كه گوئى صداى رعدآساى پرواز دسته جمعى ملخ باشد . در ذى حجه اين سال ، ابو حسان مقلد بن بدران برادر قريش بن بدران حكمران موصل درگذشت . در شوال اين سال قسطنطين پادشاه روم شوى تذروه دختر قسطنطين كه « ملكه » ناميده ميشد درگذشت . قسطنطين متوفى چون تذروه را به زواج خويش بدرآورد ، پادشاه شد . در اين سال عبد اللّه بن محمد بن عبد الرحمن ابو عبد اللّه اصفهانى معروف به ابن اللبان درگذشت . وى فقيه شافعى بود و از اصحاب ابى حامد اسفرايينى و از ابن مقرى و المخلص و غيرهما حديث روايت ميكرد . در اين سال احمد بن عمر بن روح ابو الحسن نهروانى درگذشت . او را شعرى نيكو است . از جمله شنيد مردى مترنم بدين بيت شعر است كه ميگويد : « و ما طلبوا سوى قتلى * فهان على ما طلبوا » ( مفادش به فارسى اينست كه : جز كشتن من چيزى نخواسته و آنچه خواستند بر من گوارا ميبود ) . نهروانى او را متوقف ساخت و به او گفت بر اين شعر بيفزا كه : « على قلبى الأحبة با * لتمادى فى الهوى غلبوا » « و بالبحران من عينى * طيب النوم قد سلبوا » « و ما طلبوا سوى فتلى * فهان على ما طلبوا » مفاد دو بيت كه بر بيت شعر بالا افزوده شد به فارسى چنين است : ( دوستان با دوام يافتن عشق بر دل من چيره شدند ، و از دورى از ديدگانم ، خوشى و لذت خواب از ديدگانم سلب كردند ) بيت آخر را بالا ترجمه كرديم . م .