بن الحسين سردار بزرگ ايرانى ترجمه و اضافه كرديم هر چند حق ترجمه را كاملا ادا نكرده‌ايم ولى باز همين ترجمه ساده بدون تكلف بسيار مفيد است و بهترين عنوان ادب و سياست و اجتماع است كه در خورد هر عصر مىباشد زيرا متضمن اصول و تعاليم اخلاق و سياست و مردم دارى و حق‌پرستى و عدالت و شرف و فضل و فضيلت و تربيت و سعادت مىباشد و بايد بانديشه يك سردار ايرانى نجيب كه طاهر ذو اليمينين باشد مباهات كرد او در عالم موالات منتسب بخزاعه بوده و جد اعلاى او ماهان ايرانى نژاد بود . در اينجا ناگزيرم از غفلت متصدى طبع كتاب اظهار تأسف كنم كه : بدون اطلاع و بدون علت و سبب نام فرزندم دكتر مهيار را از اول كتاب حذف كرده كه او زحمات بسيارى در تصحيح و طبع اين ده جلد كشيده و اميدواريم در آينده اگر عمر باقى باشد اين غفلت با تعمد صفحه بند جبران شود . از اغلاط اين كتاب و ما قبل آن كه بسيار است معذرت ميخواهيم و از مؤسسه حاج على اكبر علمى كه سرمايه طبع و نشر اين دوره را بذل نموده تشكر ميكنيم كه طبع و نشر كتاب كامل يكى از بهترين و بزرگترين آثار ارجمند ايران است .