ابن الأثير ( مترجم : خليلى / حالت )

3

الكامل في التاريخ ( تاريخ كامل ) ( فارسي )

[ ادامه پادشاهى ساسانيان ] [ ادامه پادشاهى قباد ] سخن دربارهء رويدادهاى تازيان در روزگار قباد هنگامى كه حارث بن عمر و بن حجر كندى تازى به فرمانروائى رسيد و ، چنان كه گفتيم ، نعمان بن منذر بن امرؤ القيس را كشت ، قباد كسى را پيش او فرستاد و پيغام داد : « ميان ما و پادشاهى كه پيش از تو بود پيمانى بسته شده است و من مىخواهم تو را ببينم . » قباد زنديقى بود كه به نيكوكارى مىپرداخت و از خون ريختن بيزار بود و با دشمنان خود مدارا و نرمى مىكرد [ ( 1 ) ]

--> [ ( 1 ) ] - « زنديق » را برخى معرب « زنديك » دانسته‌اند كه به معنى كسى است كه پيرو مذهب زرتشت است و به اوامر و نواهى زند و پازند عمل مىكند . برخى ديگر آن را از كلمهء « صديق » آرامى مىدانند كه نام طبقه‌اى از پيروان مانى است . به هر حال ، « زنديق » اغلب به پيروان زرتشت و مانى و مزدك بقيه ذيل در صفحه بعد