عنوان قاضى به سوى يمن بفرستد برايش دعا كرده بدرگاه خدا عرضه داشت : « اللّهمّ اهد قلبه و ثبّت لسانه ؛ خدايا قلب على را هدايت كن و زبانش را ثابت و استوار گردان » . كه خود آن حضرت - عليه السلام - مىفرمايد : « پس از اين دعايى كه رسول خدا - صلّى اللّه عليه و آله - در حقم نمود در هيچ قضاوتى ترديد نكردم » . و نيز مىفرمايد : « اگر بر بساط قضاوت تكيه زنم حكم مىكنم بين پيروان تورات به توراتشان ، و پيروان انجيل به انجيلشان ، و پيروان قرآن به قرآنشان ، بگونه‌اى كه هر كدام به نطق آمده بگويد : على به آنچه كه در من هست قضاوت نموده است « 1 » » . سخن كوتاه آنكه : كتاب فضل تو را آب بحر كافى نيست * كه تر كنم سر انگشت و صفحه بشمارم * * * اكنون مفتخرم كه سالها قبل بنا به اشارهء پدر بزرگوارم - قدس سره - به ترجمهء فارسى كتاب « قضاء امير المؤمنين - عليه السلام » ( كتاب حاضر ) تأليف دانشمند بزرگوار ، علامه محقق ، حاج شيخ محمد تقى شيخ شوشترى - دام ظلّه - مبادرت ورزيدم . بخشى از اين ترجمه از همان آغاز تا كنون بطور مكرّر چاپ و منتشر گرديده ، و اكنون نيز كه موجبات طبع كتاب به صورت كامل فراهم گرديده با مرورى گذرا بر مجموع مطالب آن و بعض تغييرات و اضافات و درج مدارك و مآخذ روايات چاپ و در دسترس علاقه‌مندان و شيفتگان به خاندان عصمت و طهارت قرار مىگيرد . اميد آنكه اين خدمت ناچيز در درگاه خداى بزرگ و در پيشگاه شافع روز جزا ، امير مؤمنان ، على مرتضى - عليه السلام - مورد قبول واقع شده ، همهء ما مشمول الطاف و عنايات خاص آن كريمان بزرگوار بوده باشيم . ضمنا يادآور مىشود كه از ترجمهء پاره‌اى از مطالب كتاب كه جنبهء تخصصى داشته و فهم آن از سطح عموم خارج بوده صرفنظر گرديده است .

--> ( 1 ) - ارشاد مفيد ، ص 15 ، 16 .