المصطفى » است و او « فاطمة الزّهراء » اى است كه قرون گذشته بر محور معرفت و شناخت او دور زده و پيامبران و مرسلان ، امامان و پيشوايان ، اوليا و صالحان ، خدا را به حقّ « فاطمة و أبيها و بعلها و بنيها » سوگند داده‌اند و با راه يافتن به گنجينهء پنهان و سرّ نهفته در او ، كه همان « و السّرّ المستودع فيها » باشد ، يعنى گوهر گمشدهء امامت ، و سرّ پنهان ولايت و راز نهفتهء آفرينش حضرت بقية اللّه ارواحنا فداه و فرستادن درود بر او به اندازهء بىاندازه كه محدودهء بىكران علم الهى است ، بر اجابت خواسته و دعاى خود دست يابند « 1 » . هر چند در اين كتاب نه مؤلف محترم را فرصت تحقيق و بررسى كلمات و فرمايشهاى حضرت زهرا عليها السّلام و يا روايات وارد شده از معصومين و يا تفسير و تبيين بيشترى از آيات مربوط به مقام ولايت و عصمت آن حضرت بوده ، نه صفحات كتاب را گنجايش تحقيق و پژوهشى بيشتر ، و نه مترجم را به همان دلايل ، توفيق تعليق و شرح و بسط و يا احيانا نقد و انتقاد برخى از مطالب نيازمند به بررسى بوده ، امّا در عين حال گهگاهى به نقل شرح و بسط و يا نقد و انتقاد ديگر دانشمندان پرداخته است . در همين جا ، مترجم نيز همچون مؤلّف ، عجز و ناتوانى خود را از سپاسگزارى نسبت به اين همه لطف و عنايتى كه از سوى آن بانوى جهانيان و پدر بزرگوار و همسر و فرزندان گرامىاش به او شده اظهار كرده و شكرگزار است كه توفيق آن را يافته است كه اسم خود را در رديف نوكران و خدمتگزاران آن خاندان پاك به عنوان ترجمهء كتابى كه منسوب به آن حضرت است ببينيد و شرمندگى خود را در مقابل بزرگواريهايشان اعلام بدارد ، و به عنوان انجام وظيفه از همهء بزرگان ، علما ، سروران و نيكوكارانى كه در اصل نگارش و تأليف و نشر متن عربى اين كتاب سهمى داشته و مؤلّف محترم از آن بزرگان نام برده‌اند ، و نيز تمامى سرورانى كه در چاپ و نشر اين ترجمه نيز سهمى داشته‌اند و همچنين از برادرانى كه در تنظيم ، تنسيق ، چاپ و نشر كتاب ، به ويژه از دفتر تحقيقات و انتشارات بدر تشكّر نموده توفيق همگان را از خداوند متعال خواستار است . سيّد حسن افتخار زاده تهران - اسفند 1372

--> ( 1 ) اشاره به دعاى معروف « اللّهمّ صلّ على فاطمة و أبيها و بعلها و بنيها و السّرّ المستودع فيها بعدد ما احاط به علمك » .