فقال من لسانه عربيّ : حدّثنا كذا بالعربيّة . وقال الفارسي : ما فهمت إنّما حدّث بكذا وكذا بالفارسيّة ، وقال الحبشي : ما حدّثنا إلّا بالحبشيّة . وقال السقلبي : ما حدّثنا إلّا بالسقلبيّة . فرجعوا إليه [ فأخبروه ] فقال عليه السّلام : الحديث واحد ، ولكنّه فسّر لكم بألسنتكم . « 1 » 2 - باب معرفته عليه السّلام بالنبطيّة الأخبار ، الأصحاب : 1 - بصائر الدرجات : أحمد بن الحسين ، عن الحسن بن برا ، عن أحمد بن محمّد ابن أبي نصر قال : حدّثني رجل من أهل جسر بابل ، قال : كان في القرية رجل يؤذيني ، ويقول : يا رافضي ، ويشتمني ، وكان يلقّب بقرد القرية ، قال : فحججت سنة [ من ذلك اليوم ] ، فدخلت على أبي عبد اللّه عليه السّلام ، فقال - ابتداء - : « قوفه مانا مات » ، [ قال : ] فقلت : جعلت فداك متى ؟ قال لي : الساعة . فكتبت اليوم والساعة ، فلمّا قدمت الكوفة تلقّاني أخي ، فسألته عمّن بقي وعمّن مات ؛ فقال لي : « قوفه مانا مات » . وهي بالنبطيّة : قرد القرية مات . فقلت له : متى ؟ فقال لي : يوم كذا وكذا ، وكان في الوقت الّذي أخبرني به أبو عبد اللّه عليه السّلام . « 2 » 2 - الاختصاص ، وبصائر الدرجات : [ أحمد بن محمّد بن عيسى ، و ] محمّد بن عبد الجبّار ، عن أبي عبد اللّه البرقي ، عن فضالة ، عن مسمع كردين ، عن أبي عبد اللّه عليه السّلام قال : دخلت عليه وعنده إسماعيل ، قال : ونحن إذ ذاك نأتمّ به بعد أبيه ، فذكر - في حديث

--> ( 1 ) 2 / 615 ح 14 ، عنه البحار : 47 / 99 ح 117 . وأورده في الصراط المستقيم : 2 / 187 ح 14 مختصرا . ( 2 ) 334 ح 7 ، عنه البحار : 47 / 81 ح 71 ، وأورده في الخرائج والجرائح : 2 / 752 ح 69 ( والتخريجات الّتي في هامشه ) .