مقدمهء مترجم ابعاد شخصيت والاى امير المؤمنين على عليه السلام آن چنان گسترده و فراگير است كه هيچ كس را توان آن نيست كه در انديشهء رسيدن به عمق آن باشد و به گفتهء رسول گرامى اسلام : جز خدا و محمد هيچ كس على را آن چنان كه بايسته است نشناخته و به گفتهء خود مولا : هيچ پرنده‌اى قدرت پرواز بر قلهء عظمت او را ندارد . اين است كه مىبينيم در طول تاريخ ، هزاران كس دربارهء آن بزرگوار گفته‌اند و نوشته‌اند و آثار هنرى آفريده‌اند ، ولى همگى به ناتوانى خود اعتراف كرده‌اند و هيچ كدام جز گوشه‌اى از شايستگىهاى آن امام عظيم را ننموده‌اند . كارهاى بزرگى صورت گرفته ولى هنوز هم ميدان براى انجام كارهاى بزرگتر باز است و دنياى امروز كه تشنهء حق و عدالت و در آرزوى پىريزى شهرى ناكجا آباد است ، بيش از هر زمان ديگرى نيازمند آگاهىهاى لازم در زمينهء شخصيت امام و آشنايى با انديشه‌هاى تابناك آن بزرگوار است و بر شيعيان و رهروان راه اوست كه