مؤلف مجهول

58

شرح قصيده برده ( فارسي )

يعنى : بدرستى و راستى كه فضل و كمال رسول خداى كه محمّدست - صلّى اللّه عليه و سلّم - نيست آن را حدّ و نهايت ، تا زبان گوينده‌اى اظهار نهايت كمال او تواند كرد . زيرا كه زبان ناطقه به مقدار فهم قوّهء عاقله سخن مىسرايد ، و عقل ناقص ما را قوّهء ادراك حقايق جلال و قدر حضرت محمّدى نيست ، زيرا كه رفعت و عظمت او بىنهايت است ، زبان ناطقه را نيز مجال اظهار كمال ذات شريف آن حضرت نيست و نمىباشد . [ بيت 46 ] 46 لونا سبت قدره آياته عظما * أحيا اسمه حين يدعى دارس الرّمم اگر مناسب شدى قدر او را آيات كمال او از روى عظمت ، زنده گردانيدى نام او در هنگامى كه خوانده شدى استخوانهاى پوسيده را . يعنى : اگر مناسب بودى قدر عظمت و جاه محمّدى را آيات و دلائل كمال كه از و ظاهر ميشد ، زنده گردانيدى اسم مبارك او در وقتى كه خوانده شدى استخوانهاى پوسيده را . يعنى از عظمت و كمال او زنده كردن مرده هيچ عجيب و غريب نيست ، « 28 » زيرا كه آن حضرت افضل و اكمل جميع انبيا و رسل است ، و اگر خواستى كه چنين فعلى و امثال آن از عجايب و بدايع واقع شود و ظاهر شود ، بطرفة العينى ميسّر بودى ، و ليكن چون‌كه نخواست بدان التفات نفرمود .

--> ( 28 ) . از اينجا ببعد از نسخهء « ش » افتاده است .