مرتضى مطهرى
66
مجموعه آثار شهيد مطهرى ( فارسي )
فصل اول در اطراف معنى تحريف و انواع تحريفهايى كه در دنيا وجود دارد و اشاره به اينكه انواع اين تحريفها در حادثهء تاريخى عاشورا واقع شده است . بحث دوم ما دربارهء عوامل تحريف است ؛ يعنى به طور كلى در ساير قضاياى دنيا كه تحريف صورت مىگيرد ، به چه علت صورت مىگيرد ؟ چرا بشر حوادث و قضايا و احياناً شخصيتها را تحريف مىكند ؟ و مخصوصا در نقل حادثهء كربلا چه عواملى دخالت داشته است كه تحريفاتى در اين قضيه واقع بشود ؟ . فصل سوم عبارت است از توضيحى در بارهء خصوص تحريفهايى كه در همين داستان و حادثهء تاريخى صورت گرفته است . بحث چهارم ما در اطراف وظايف ماست اعمّ از علماى ما و تودهء مسلمان ما . معنى تحريف اما بحث اول دربارهء معنى تحريف كه تحريف يعنى چه ؟ تحريف كه از مادهء « حرف » در زبان عربى است ، يعنى متمايل كردن يك چيز از آن مسير اصلى و وضع اصلى كه داشته است يا بايد داشته باشد . به عبارت ديگر ، تحريف نوعى تغيير و تبديل است ، ولى تحريف مشتمل بر چيزى است كه كلمهء « تغيير » و « تبديل » نيست . شما اگر كارى بكنيد كه يك جملهاى ، يك نامهاى ، يك شعرى ، يك عبارتى آن مقصودى را كه بايد بفهماند نفهماند ، يك مقصود ديگرى را بفهماند ، اينجا مىگويند شما اين عبارت را تحريف كردهايد . مثلًا شما گاهى يك مطلبى را به يك نفر مىگوييد ، بعد آن شخص سخن شما را در جاى ديگرى نقل مىكند ، بعد كسى به شما مىگويد كه فلانى از قول تو چنين چيزى نقل كرد ؛ شما مىبينيد آنچه كه شما گفتهايد با آنچه كه او نقل كرده خيلى متفاوت است ، او در سخنهاى شما كم و زياد كرده است ، قسمتى از گفتههاى شما را كه مفيد مقصود شما بوده حذف كرده است و يك قسمتهايى از خودش بر آنها افزوده است و در نتيجه سخن شما مسخ شده و چيز ديگرى از آب درآمده است . آن وقت شما مىگوييد : خير ، من گفتهام ، اما اين آدم حرف مرا تحريف كرده است . مخصوصاً اگر كسى در سندهاى رسمى قلم ببرد ، دست ببرد ، مىگويند كه تحريف كرده است . كلمهء « تحريف » بيش از اين احتياج به توضيح ندارد .