[ مقدمه ] بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ الحمد للّه و سلام على عباده الّذين اصطفى يادداشت ترجمان خونى به خاك ريخته شد در ره خدا * كو را ز فدر ، غير خدا ، خونبها نبود دين خداى زنده شد از خون پاك او * اين شد كه خونبهاش به غير از خدا نبود « 1 » تمهيد / كتابى كه ترجمهء آن اينك پيش روى شماست ، در أصل به زبان عربى است و الحسين عليه السّلام : سماته و سيرته نام دارد . « 2 » نويسندهء كتاب ، پژوهندهء بزرگوار و صاحب نظر صائب نظر ، أستاذنا العلّامة و شيخنا فى الإجازة ، آية اللّه سيّد محمّد رضا حسينى جلالى - مدّ ظلّه العالى - ، است كه دستاوردهاى سير و سلوك عالمانه و نظارهء محقّقانه و محدّثانهء خويش را در گزارشهائى كه « ابن عساكر » شامى ( 499 - 571 ه . ق ) از سيرهء حسينى ( ع ) به دست مىدهد ، در اين دفتر به شيوائى و رسائى بازگو كرده . كوشش پيگير نويسنده براى كاويدن لايه‌هاى درونى روايات و گزارشهاى تاريخى و جاى دادن هر نقل در چارچوبى كه فهم آن را شدنىتر سازد ، كتاب را سرشار از

--> ( 1 ) . دو بيت از يكى از سوگ‌سرودهاى شادروان استاد جلال الدّين همائى - رحمة اللّه عليه - از براى سالار شهيدان - عليه الصّلاة و السّلام . ( 2 ) . چاپ نخست آن به سال 1416 ه . ق در كويت و چاپ دوم در همان سال در شهر مقدّس قم صورت گرفته است .