الفتال النيسابوري ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )

99

روضة الواعظين و بصيرة المتعظين ( فارسي )

و جبريل ركاب بگرفت و نخست به بيت المقدس رفت و سپس به آسمان دنيا فرشتگان با او ديدار كردند و سلام دادند و برابر او به پرواز در آمدند تا آنكه به آسمان هفتم رسيد . ( 1 ) عكرمه « 1 » مىگويد : چون قريش تصميم گرفتند و هماهنگ شدند كه بنى هاشم و بنى عبد المطلب را در شعب ابى طالب محاصره كنند ميان خود عهدنامه‌يى نوشتند و همهء افراد خاندان هاشم و عبد المطلب ، چه مؤمن و چه كافر غير از ابو لهب و ابو سفيان « 2 » به همان دره رفتند و سه سال در آن دره محصور بودند و در اين مدت پس از اينكه پيامبر به بستر خود مىرفت و چشمهاى مردم مىخفت ، ابو طالب مىآمد و ايشان را از بستر بلند مىكرد و على ( ع ) را به جاى ايشان مىخواباند و على ( ع ) مىگفت : پدر جان ! امشب احتمالا كشته مىشوم و ابو طالب ( ع ) چنين مىگفت : « 3 » ( 2 ) « اى على ! شكيبا باش كه شكيبايى خردمندانه‌تر است و هر شخص زنده‌يى به سوى مرگ مىرود . ترا در مورد دشوارى آزموديم كه فداى شخص نجيب پسر نجيب گردى . براى اينكه فداى سپيد چهرهء والانژادى كه رخشنده و بخشنده و نيرومند است گردى . اگر تيرهاى پراكندهء مرگ به سويت رها مىشود ، برخى به هدف مىخورد و برخى به هدف نمىخورد و هر شخص زنده‌يى هر چند عمرش دراز باشد سرانجام نصيب خود را از تير مرگ در مىيابد . » ( 3 ) امام چهارم على بن حسين ( ع ) فرموده است : ابو طالب با شمشير خود از پيامبر ( ص ) دفاع و با جان و دل از ايشان نگهبانى و نگهدارى مىكرد . چون مرگ ابو طالب فرا رسيد پيامبر ( ص ) نيرومند و دعوتش آشكار شده بود ، ولى قريش همچنان در دشمنى و رشك‌ورزيدن نسبت به ايشان پايدارى مىكردند ، و در اين هنگام پيش ابو طالب آمدند و رسول خدا هم آنجا بودند . قريش به ابو طالب گفتند : ما از برادرزاده‌ات مىخواهيم نسبت به ما انصاف دهد . ابو طالب پرسيد : منظور چيست و چه

--> ( 1 ) . عكرمة از بربريان شمال افريقا ، آزاد كردهء ابن عباس و شاگرد او ، متولد 25 و درگذشتهء 105 هجرى قمرى است . او به خوارج و نجدهء حرورى گرايش داشته است . رك . به : زركلى ، الاعلام صفحهء 44 ، جلد 5 . م . ( 2 ) . متوجه نشدم كه اين اشتباه چگونه از فتال سر زده است . ابو سفيان پسر حرب پسر اميه پسر عبد شمس است ، و از بنى هاشم و بنى عبد المطلب نيست . م . ( 3 ) . اين ابيات در صفحهء 93 جلد 35 بحار الانوار و صفحهء 64 مناقب ابن شهر آشوب صحيح‌تر و با اختلاف لفظى اندكى آمده است . م .