الفتال النيسابوري ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )
315
روضة الواعظين و بصيرة المتعظين ( فارسي )
آرى پير من مرا به اين كار سفارش كرد و من در اين كار از آن پير پيروى كردم . هاشم با پادشاهى بازى كرد . نه خبرى آمده است و نه وحى نازل شده است . » « 1 » آنگاه دستور داد سر مطهر امام حسين ( ع ) را بر در مسجد دمشق آويختند . ( 1 ) از فاطمه دختر امام حسين ( ع ) « 2 » روايت شده است كه گفته است : هنگامى كه ما را برابر يزيد نشاندند ، نخست بر ما رحمت آورد و مهربانى كرد . ولى مردى سرخ رو از مردم شام برخاست و به او گفت : اين دخترك را به من ببخش و مقصود آن مرد من بودم و من دخترى خوش رخسار بودم . من لرزيدم و پنداشتم كه اين كار را خواهد كرد و از ترس به دامن خواهرم كه از من بزرگتر بود و عاقلتر چسبيدم . خواهرم به آن مرد شامى گفت : دروغ مىگويى و لعنت خدا بر تو باد كه اين كار را نه تو مىتوانى بخواهى و نه او مىتواند انجام دهد ، مگر اينكه از دين ما بيرون شوى و آيين ديگرى بگزينى . يزيد خشم گرفت و گفت : به خدا سوگند اگر بخواهم اين كار را انجام مىدهم ، وانگهى اين گونه به من جواب مىدهى ؟ همانا پدر و برادرت از دين بيرون شدند . خواهرم گفت : به دين و آيين پدر بزرگ و پدر و برادرم ، تو و پدرت و پدر بزرگت هدايت شدهايد . يزيد گفت : اى دشمن خدا دروغ مىگويى . خواهرم گفت : اميرى كه ستمگرانه دشنام مىدهد و در پناه قدرت خود چيره مىشود . گويا يزيد كه لعنت خدا بر او باد آزرم كرد و خاموش شد . مرد شامى دوباره سخن خود را تكرار كرد . يزيد بر او بانگ زد كه دور شو خدايت مرگ دهد . ( 2 ) آنگاه يزيد دستور داد كه زنان را همراه زين العابدين ( ع ) در زندانى بداشتند كه آنان را از سرما و گرما حفظ نمىكرد و چنان شد كه چهرههايشان پوست انداخت . تا هنگامى كه على بن حسين ( ع ) همراه با زنان از دمشق بيرون رفتند و سر امام
--> ( 1 ) . اصل اين ابيات از عبد اللَّه بن زبعرى است كه در جنگ احد سروده است و شانزده بيت از آن در ص 143 ، ج 3 ، سيرهء ابن هشام چاپ مصر ، 1355 قمرى آمده است و پاسخ پانزده بيتى حسان هم به آن همان جا آمده است . ظاهرا يزيد ستمگر به همان بيت « ليت اشياخى . . . » تمثل جسته است ، چنان كه در امالى صدوق هم ( ص 167 ، ترجمهء آقاى كمرهيى ) فقط همان يك بيت آمده است . گويا پس از گزارش واقعهء حره هم دو بيت از همان اشعار را خوانده است ( صفحهء 312 ترجمهء اخبار الطوال ، به قلم اين بنده ) . در عين حال در برخى از منابع اهل سنت آمده است كه يزيد ابيات بيشترى هم خوانده است ( صفحهء 261 تذكرة الخواص ، سبط ابن الجوزى ) . م . ( 2 ) . در متن كتاب روضة چاپ تهران فاطمه دختر على ( ع ) آمده است . م .