آيين حنيف صورت پذيرفته ، آسنا سازد . گروه مترجمان بنياد در برگردان فارسى اين اثر ، به تمام منابع عربى كه در اصل انگليسى بدان اشاره رفته مراجعه كرده ، در پاره اى از موارد ، بخشهاى مورد استناد را مستقيم از متون عربى يا ترجمهء فارسى آنها برگرفته اند و اين امر مترجمان را در شناسايى درست نامها واصلاح ارجاعات احتمالا خطا ، يارى رسانده است . در مواردى اندك نيز ، با ياد آورى در پاورقى ، متن كامل نقل قولها ذكر شده و يافتن مطلب ا بر خواننده روان تر ساخته است . اين نكته نيز گفتنى است كه پس از ترجمهء كتاب قبلى پروفسور مادلوگ كه با نام مكتبها وفرقه هاى اسلامى در سده هاى ميانه از سوى اين بنياد ترجمه وعرضه شد ، در نامه اى براى نويسندهء محترم آغاز ترجمهء فارسى كتاب جديد وى ، خاطر نشان گرديد و او بزرگواراه نامه اى نوشت و با اشاره به يك كلمهء نادرست در كتاب خود ، از مترجمان خواست تا آن را ، كه از اصل عربى به كتاب راه يافته است ، اصلاح كنند . اين نامذگذارى همزمان با ترجمهء كتاب نيز ادامه يافت وآخرين نامه اى كه از ايشان دريافت كرديم ، تاريخ 10 فوريه 1999 ميلادى ( برابر با 21 بهمن 1377 ) را بر خود دارد كه تصوير آن ارائه شده است . جاى بسى خرسندى است كه همزمان با انتشار كتاب حاضر ، ششمين دورهء اعطاى جايزهء جهانى كتاب سل جمهورى اسلامى ايران ن متن انگليسى اين اثر را شايسته ء دريافت مرتبهء ممتاز ولو تقدير دانسته است . همين جا لازم مىداند از جناب حجة الاسلام رسول جعفريان كه متن كتاب را براى برگرداندن فارسى در اختيار بنياد قرار داد وسپس ترجمه آن را از نظر گذراند ، از همهء مترجمان انگليسى بنياد ، كه در برگردان فارسى اين اثر كوشيدند از آقاى اسدالله توكلى طبسى كه ويرايشطبيقى اثر ا پذيرفت و از مركز محترم مطالعات وتحقيقاتن فرهنگى وزارت فرهنگ و ارساد اسلامى به عنوان عهده دار گزينش آثار خارجى براى احراز جايزهء جهانى كتاب سال ، كه در آخرين مراحل چاپ ا ين اثر با در اختيار نهادن زندگينامه وكتابنامهء پروفسور مادلونگ وتصوير لوح تقدير رياست محترم جمهورى اسلامى ما را يارى دادند ، تشكر وقدردانى شوى . در اين جا براى آشنايى مختصر خوانندگان گرامى با كتاب حاضر وشخصيت نويسندهء ، عين متنى كه در كارنامهء شش دوره اعطاى جايزهء جهانى كتاب سال جمهورى اسلامى ايران ( 1377 - 1372 ) به كوشش آقاى محمود اروميه چى ها فراهم آمده است درج مى گردد . بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدرس رضوى