سبط ابن الجوزي ( مترجم : محمدرضا عطائى )
360
تذكرة الخواص ( شرح حال و فضائل خاندان نبوت ) ( فارسي )
ايّها القاتلون جهلا حسينا * ابشروا بالعذاب و التّنكيل كلّ اهل السّماء يدعو عليكم * من نبى و مرسل و قبيل قد لعنتم على لسان بن داود * و موسى و صاحب الإنجيل « 1 » و افراد زيادى بر اين عقيدهاند كه گويندهء غيبى يكى از فرشتگان بوده است . ( 1 ) سدى مىگويد : نخستين كسى كه حسين ( ع ) را مرثيه گفته است عقبة بن عمرو عبسى است كه مىگويد : اذا العين قرّت فى الحياة و أنتم * تخافون فى الدّنيا فاظلم نورها مررت على قبر الحسين بكربلا * ففاضت عليه من دموعى غزيرها و ما زلت أبكيه و أرثى لشجوه * و يسعد عينىّ دمعها و زفيرها و ناديت من حول الحسين عصائبا * اطافت به من جانبيه قبورها سلام على اهل القبور بكربلا * و قل لها منّى سلام يزورها سلام بآصال العشىّ و بالضّحى * تؤديه نكباء الرّياح و مورها و لا برح الزّوار زوّار قبره * يفوح عليهم مسكها و عبيرها « 2 » ( 2 ) ربيع بن انس مىگويد : عبد اللّه بن حر ، حسين ( ع ) را مرثيه كرده و گفته است : يقول امير غادر اىّ غادر * أ لا كنت قاتلت الشّهيد ابن فاطمه
--> ( 1 ) اى كسانى كه از روى جهالت حسين را كشتيد ، شما را به عذاب و عقوبت قيامت مژده باد ! همهء اهل آسمان از پيامبر و رسول و پيشينيان شما را نفرين مىكنند . شما به زبان پسر داوود ( سليمان ) و موسى و صاحب انجيل ( عيسى ) لعنت شدهايد ! ( 2 ) هرگاه چشم در زندگى روشن گردد ولى چون شما در اين دنيا بيمناكيد ، روشنايى خود را از دست بدهد . من به كربلا بر قبر مقدّس حسين ( ع ) گذر كردم ، اشك چشمم چون بارانى بر آن تربت پاك باريدن گرفت . و همواره بر غم او مىگريم و نوحهسرايى مىكنم و اشك چشمان و آه و نالهام مرا همراهى مىكنند ! و ياران دلاورش را كه قبرشان ، از هر طرف ، اطراف قبر مقدّس حسين را احاطه كردهاند ، فرياد مىزنم . درود بر صاحبان قبرهاى كربلا ، اى كه به زيارت آن قبرها مىروى ، درود و سلام مرا به آنها برسان ! درود بر ايشان تمام اوقات صبح و شام ، درودى كه بادهاى مختلف و تندبادها بر ايشان برساند ! و همواره زائران ، زيارت كنندگان قبر مقدّسش ، مشك و بوى خوش آن قبرهاى مقدس را بر ايشان مىافشاند .