( به نام خداوند بزرگ ) مقدمه چاپ دوم بر اثر استقبال زيادى كه از اين كتاب به عمل آمد خوشبختانه در همان روزهاى اوليهء انتشار ، نسخ آن ناياب شد و علاقه‌مندان ، به تجديد چاپ آن اصرار مىورزيدند تا اين كه كميتهء تأليف و ترجمه تجديد چاپ آن را تصويب كرد . براى اين كه چاپ دوم نسبت به چاپ اول ، مزيّت بيشترى پيدا كند اين جانب تصميم گرفتم بار ديگر كتاب را مطالعه كنم تا اگر به غلط يا اشتباهى برخوردم آن را تصحيح كنم . در آغاز تصور مىكردم اين غلطگيرى در مدت 20 روز يا حد اكثر يك ماه پايان مىپذيرد ولى بعدها دريافتم كه واقع بر خلاف تصور اين جانب است و اغلاط و اشتباهات كتاب بسيار است به طورى كه حدود 10 ماه يا بيشتر وقت اين جانب را گرفت . منشأ مهم كثرت اغلاط دو چيز بود : اول - اين كه مبناى چاپ كتاب بر نسخه‌اى بود كه از روى نسخهء اصلى استنساخ شده و نويسندهء محترم با كوشش بسيارى كه به كار برده ( شكر اللّه سعيه ) با اين حال به اشتباهات بسيارى دچار شده : چه بسا كلمه يا جمله و احيانا سطر يا سطورى را از قلم انداخته است . و حتى اين امكان هم وجود دارد كه گاهى حذف ، عمدى بوده است ، به تصور اين كه وجود و عدم كلمه يا جمله در معنى مؤثر نيست . و نيز چون در نسخهء اصل رادّه‌هاى بسيارى به كار رفته ، اين رادّه‌ها احيانا منشأ اشتباه شده و گاهى يك صفحه يا بيشتر جابجا شده است .