مىتوان به رنج و زحمت اين جانب و كوشش فراوانى كه در اين راه به كار برده‌ام پى برد . كوتاه سخن اين كه اگر اين بنده مىخواست در اين باب به تأليف مستقلّى بپردازد به يقين زحمت و كوششى كه به كار مىبرد از زحمت و كوششى كه تاكنون در راه آماده كردن اين اثر به كار برده است بيشتر نبود . كارهاى انجام شده : 1 - تجديد نظر كلى و دقيق در سرتاسر كتاب و تصحيح و تغيير بسيارى از كلمات ، تعبيرات ، نامها و جمله‌ها ، تقريبا مىتوان گفت : صفحه‌اى از اين كتاب وجود ندارد كه احيانا در مواردى از آن ، اين تغييرات و تصرّفات انجام نگرفته باشد . اين تصرّفات غالبا تغييرى در معنى نمىداد و تنها در جهت بهتر ساختن انشاء بود ولى احيانا در معنى هم مختصر تغييرى مىداد ولى از اين جهت كه پيوسته بر منابع معتبر متّكى بود به يقين مرحوم مؤلّف راضى ، و بعلاوه چون از جانب فرزند ارشد آن مرحوم : آقاى دكتر اسماعيل آيتى كه قيّم امور ايشان است وكالت تامّ داشتم به هيچ‌وجه اشكالى بر آن متوجّه نمىباشد . 2 - ترجمهء بسيارى از أشعار و عبارات عربى از آيات و روايات و غيرها كه مرحوم مؤلّف ، خود ، آن را ترجمه نكرده بودند . 3 - پاورقيهاى توضيحى يا انتقادى بسيار با توجّه به منابع معتبر . 4 - ضبط اعلام ، شكل و اعراب كلمات و جمله‌هاى عربى كه معمولا مضبوط ، مشكول و معرب نبود و يا احيانا به طور نادرست ضبط و يا شكل و اعراب گذاشته شده بود . 5 - ذكر منابع مطالب و يا تكميل منابع در مواردى كه به طور ناقص منبع ذكر شده بود . 6 - در بسيارى از موارد ، مطالبى در متن آمده بود كه مناسب بود در پاورقى آورده شود اين نوع مطالب به پاورقى برده شده است . 7 - توضيح و بيان شكل بسيارى از تعبيرات و اصطلاحات تاريخى و جغرافيائى و تفسير آنها .