بخش چهل و چهارم راجع به مرثيه و اشعارى كه براى امام حسين عليه السلام سروده‌اند مترجم گويد : چون اشعار اين بخش بقدرى مفصل است كه اولا خواننده را خسته مىكند و ثانيا نظم و شعر عربى آن لطافت ادبيت خود را از دست ميدهد و نظير ترجمهء نثر عربى خواهد بود لذا ما از ترجمهء اشعار اين بخش خوددارى نموديم . افرادى كه ذوق شعر عربى و لطائف و ادبيات آن را دارند مىتوانند به متن عربى اين بخش مراجعه نمايند .