العلامة المجلسي ( مترجم : محمدجواد نجفى )
266
بحار الأنوار ( زندگانى حضرت امام حسين ع ) ( فارسي )
2 - فبالطف امسى صريعا فقد * رزئنا الغداة بامر بدى 1 - يعنى اى چشم من اشك بريز و خشك مباش ، اشك بريز براى آن سيدى كه شهيد شد 2 - بدن او در كربلا افتاد . صبح آن روز ما دچار مصيبت عجيب و غريبى شديم . از جمله نوحهء جنيان اين است : 1 - زنان جنيان در حالى كه محزون و اندوهناك هستند گريه ميكنند و بوسيلهء نوحهگرى زنان هاشمى را يارى مينمايند 2 - ايشان براى امام حسين ناله و ندبه ميكنند و اين مصيبت بسيار بزرگ است . لطمه بصورتهائى ميزنند كه نظير طلا پاك و پاكيزهاند . بعد از آن لباسهاى زيبا لباسهاى سياه مىپوشند . از جمله نوحهء جنيان اين است : 1 - زمين از قتل امام حسين آنچنان قرمز شد كه خون بسته شده در موقع غروب آفتاب سبز مىشود 2 - واى بر قاتل او ! واى بر قاتل او ! زيرا كه در آتش جهنم خواهد سوخت . و . . . 4 - در كتاب : كامل الزياره از عبد اللَّه بن حسان نقل مىكند كه گفت : جنيان براى امام حسين گريه كردند و اشعارى خواندند كه اول آنها اين است : ما ذا تقولون اذ قال النبى لكم الى آخره كه قبل از اين ترجمه شدند . 5 - نيز در همان كتاب از حضرت رضا عليه السلام روايت مىكند كه فرمود : در آن موقعى كه امام حسين شبانه بسوى عراق ميرفت شنيد مردى اشعارى را ميخواند كه مطلع آنها اين است : يا ناقتى لا تذعرى . ( الى آخره كه در بخش توجه امام حسين بسوى كربلا ترجمه شدند ) . سپس امام حسين اين اشعار را در جواب او خواند : سأمضي و ما الموت عار على الفتى ( كه نيز ترجمه شدند ) . 6 - نيز در كتاب : كامل الزياره از عمرو بن عكرمه نقل مىكند : آن شبى كه امام حسين شهيد شد منادى در مدينه اين اشعار را خواند : ايها القاتلون جهلا حسينا