مرحوم آيت اللّه محمد رضا طبسى انجام پذيرفته است كه به حق ، شايستگى آن را حائز بوده و در اين راستا تلاش طاقت‌فرسايى مبذول داشته و راه را براى دسترسى اهل تحقيق و مبلّغان و خطبا و سخنوران ، به منابع اصلى و معتبر كتاب ، آسان نموده است . به اميد اين كه اين اثر ، در جهت آشنا ساختن نسل معاصر با فرهنگ حماسهء عاشورا و سرور آزادگان حضرت حسين بن على عليهما السّلام و ياران وفادارش ، گامى مؤثر به شمار آيد و ارباب قلم با رهنمودهاى بىشائبهء خود ، و اغماض از كاستىها ، مترجم را رهين مزيد الطاف خويش قرار دهند . ثواب ترجمهء اين كتاب شريف را به روان پاك برادر شهيدم على . . . تقديم مىكنم . عيد سعيد فطر 25 آذر 1380 قم - عباس جلالى