كرده‌اند . در ميان معاصران نيز كسانى در اين باره كار كرده و آثارى از خود به يادگار گذاشته‌اند . در ميان آنها كتاب سودمند و تحقيقى رسم المصحف تأليف غانم قدورى الحمد از اساتيد دانشگاه بغداد از امتياز خاصى برخوردار است كه هم جامعيت دارد و بيشتر موضوعات مربوط به رسم را در برگرفته و هم از منابع گسترده‌اى از كتابهاى خطى و چاپى و مصاحف و سنگ نوشته‌هاى قديمى و تحقيقات دانشمندان زبان شناس جديد استفاده كرده و هم مطالب را با شيوه‌هاى علمى و فنى تحقيق و تحليل نموده است و شايد بتوان گفت كه اين كتاب در موضوع خود بىنظير است . به خاطر همين ويژگيهاى برجستهء اين كتاب بود كه برادر فاضل و دانشمند جناب حجت الاسلام و المسلمين محمد نقدى سرپرست مركز ترجمهء قرآن مجيد و واحد مطالعات و تحقيقات سازمان اوقاف ، ترجمهء آن را به اينجانب پيشنهاد كرد و من با وجود مشغله‌هاى بسيارى كه داشتم ، اين پيشنهاد را با خوشوقتى پذيرفتم و به ترجمهء آن مشغول شدم و هنگام ترجمه ، آن را كتابى بسيار ارزشمند يافتم كه به راستى شايستگى آن را داشت كه ترجمهء فارسى آن در اختيار محققان و قرآن پژوهان فارسى زبان گذاشته شود . حدود يك سال ترجمهء كتاب طول كشيد و اينك خداى را سپاسگزارم كه ترجمهء كتاب به ضميمهء فهرست‌هاى گوناگون در اختيار علاقمندان اين گونه آثار قرار مىگيرد . قم / يعقوب جعفرى 14 / 2 / 1376