مىشود . وقتى روش كتابت ابجدى اختراع شد و يا براى نخستين بار ، در كتابت يك زبان به كار گرفته شد ، دقيق بود و صداهاى لغت را به قدر ممكن نشان مىداد و از پيچيدگى و قصور خالى بود ، ولى با گذشت زمان اين اوصاف باقى نماند و لغت تغيير يافت ، اما مردم روش كتابت را حفظ كردند . بنابراين روش كتابت از گامهاى متغير لغت و لهجه پيروى نكرد و در نهايت ، انحرافات و پيچيدگيهايى از نوع آنچه كه در الفباهاى معاصر مىبينيم ، به وجود آمد . « 1 » كتابت هجايى كه اكنون در بسيارى از لغات و لهجه‌ها استعمال مىشود ، به صورت دقيقى نمايانگر صداهاى اين لغات نيست « 2 » زيرا كه لغت منطوق از لحاظ پيچيدگى به گونه‌اى است كه شامل انبوهى از تفصيلات مربوط به شدت اداى كلمه و آهنگ آن و تلفظ ناگهانى است و اين چيزى است كه نظام كتابت ، به هر درجه از كمال هم برسد ، نمىتواند تصويرگر آن باشد . در اينجا دشوارى ديگرى هم وجود دارد و آن اينكه نظام الفبايى با گذشت زمان دچار كاستيهايى مىشود و سرعت اين كار ، در لغات مختلف ، متفاوت است و علت اصلى بحران مربوط به كتابت ، منحصر در اين است كه كتابت هرگز نمىتواند با سير حركت زبان هماهنگ باشد . « 3 » قصور و كاستى كتابت الفبايى به صورتهاى متعددى آشكار مىشود كه شايد مهمترين آنها اين موارد باشد : « 4 » 1 . ناتوانى كتابت در نماياندن درست تلفظ . در كتابت ، علامتهايى براى صداهاى خاصى وجود دارد ، ولى همانها به گونهء ديگرى و به صورتى غير از آنچه كه علامتهاى مكتوب به آن اشاره مىكند ، تلفظ مىشود و مثالهاى آن فراوان است . در كتابت انگليسى ،

--> ( 1 ) كمال محمد بشر ، الاصوات ، ص 235 و بنگريد به : 545 . Hockett , pp ( 2 ) خليل ابراهيم حماش ، دراسة مقارنة للنواحى الصوتية فى كتاب العين و النظرية الحديثة فى علم الصوت ، مقاله‌اى در مجلهء دانشكدهء آداب دانشگاه بغداد ، 1973 م ، ج 16 ، ص 499 و بنگريد به : سعران ، ص 124 و نيز : 540 . Hockett , pp ( 3 ) فندريس ، اللغة ، ترجمهء عربى ، قاهره ، مكتبة الانجلو المصرية ، 1950 ، ص 407 - 408 . ( 4 ) كمال محمد بشر ، الاصوات ، ص 235 - 236 : على عبد الواحد وافى ، علم اللغة ، 248 به بعد و نيز : ، Hockett . 542 - 540 . pp