محمد بيومي مهران ( مترجم : سيد محمد راستگو )

62

بررسى تاريخى قصص قرآن ( فارسى )

واقعه جلجاميش 1 . اى مرد شورباك ، اى پسر « و بار - توتو » خانه‌ات را بركن و كشتى بساز ، زمين‌هايت را فروگذار و زندگىات را نجات بده ، روح را زنده بگذار و نسل هر موجود زنده‌اى را بر كشتى بگذار آن كشتى كه خواهى ساخت ، ابعادش به اين اندازه خواهد بود . تورات 1 . خداوند به نوح گفت : براى خويش يك كشتى از چوب صنوبر بساز ، از هر موجود زندهء داراى روح يك جفت ( نر و ماده ) بگذار تا با تو زنده بماند . ( سفر پيدايش ، 6 : 13 - 20 ) 2 . در روز پنجم كشتى بر پا شد و مساحت سطح آن يك خدان كامل و بلندى هر يك از ديواره‌هايش 120 [ ذراع ] بود . 2 . درازاى كشتى سيصد ذراع و پهنايش پنجاه ذراع و بلندىاش سى ذراع بود . ( پيدايش ، 6 : 15 ) 3 . اين كشتى چند سطح داشت كه آن را به هفت طبقه تقسيم كرده بود . 3 . كشتى داراى جايگاه‌هاى زيرين و ميانى بود . ( پيدايش ، 6 : 16 ) 4 . سطح آن نه بخش داشت . 4 . كشتى حجره‌هايى داشت . ( همان ، 6 : 14 ) 5 . شش سار قير در اجاق فرو ريختم . 5 . آن را از درون و بيرون با قير اندود كرد . ( همان ، 6 : 14 ) 6 . هر تعداد از موجود زنده كه داشتم و تمامى خانواده و خويشاوندانم را سوار بر كشتى كردم ، همچنين جانوران كشتزار و وحوش مرغزار و تمامى سازندگان را با خود سوار كردم . 6 . نوح و زنش و پسرانش و زنان پسرانش و زنان پسرانش با او از بيم آب توفان بر كشتى سوار شدند ، همچنين نوح از چارپايان پاك و ناپاك و پرندگان و ديگر جنبندگان زمين يك جفت [ نر و ماده ] به كشتى سوار كرد . ( همان ، 7 : 7 - 9 ) 7 . به كشتى در آمدم و در آن را فرو بستم . 7 . و خدا در را بر او بست . ( همان ، 7 : 16 ) 8 . با دميدن سپيده در آسمان ابرى سياه پديد آمد و « اراد » از درونش بانگى مهيب بر آورد و نعرهء « راداد » به سطح آسمان رسيد و نور را به تاريكى مبدل ساخت . 8 . و پس از هفت روز آب و توفان زمين را فرو گرفت و در همان روز تمامى چشم‌هاى بزرگ سرشار شكافته شدند و طاق‌هاى آسمان نيز گشوده شد . 9 . و خروش توفان شش شبانه روز وزيدن گرفت و تند باد جنوب زمين را به تاراج مىبرد . 9 . و توفان زمين را چهل روز فرو گرفت و آب هر چه افزون‌تر شد . و آب بالا آمد و بسى در زمين بيشتر شد و تمامى كوه‌هاى بلند زير آسمان را فرو گرفت . ( همان ، 7 : 17 - 19 )