محمد بيومي مهران ( مترجم : سيد محمد راستگو )
420
بررسى تاريخى قصص قرآن ( فارسى )
3 . تنها در قرآن آمده است كه چون فرعونيان پس از كشته شدن آن مرد مصرى به دست موسى بر كشتن موسى همرأى شدند ، مردى نيكخواه ، كه گويا از وابستگان دربار بوده است ، نزد موسى مىآيد و او را از آهنگ فرعونيان آگاه مىكند و به بيرون رفتن از مصر سفارش مىنمايد . از قرآن بشنويم : « و از دوردستهاى شهر مردى شتابان آمد و گفت : اى موسى ! درباريان همرأى شدهاند كه تو را بكشند ، از اين شهر بيرون رو كه من از نيكخواهان توأم » . « 1 » 4 . تنها در قرآن آمده است كه ميان موسى و فرعون بگومگو و درگيرى تند و تيزى پيش آمد و در همين حين بود كه فرعون به موسى يادآورى كرد كه مگر تو همان نيستى كه در كاخ ما بزرگ و باليده شدى و از سوى ما نيكويىها ديدى و يكى از ما را كشتى و بىآن كه قصاص شوى ، گريختى و اينك بازگشتهاى و اينگونه مىكنى ؟ از قرآن بشنويم : « فرعون به موسى گفت : مگر تو را آنگاه كه كودك بودى ، نپرورديم و مگر تو سالهايى از زندگىات را نزد ما نگذراندى ، و مگر تو آن كارى را كه كردى [ كشتن مرد مصرى ] نكردى ، راستى كه تو از ناسپاسانى » . « 2 » 5 . تنها در قرآن آمده است - آن هم چندبار - كه فرعون خود را خدا مىپنداشت و همين خدا پندارى او بزرگترين سد و سنگى بود كه راه را بر ايمان او به موسى و خداى موسى مىبست ، و موسى در اين پندار ، سخت با او درگير بود ، به ويژه كه هيچ پيامبر ديگرى را نمىشناسيم كه به سوى كسى فرستاده شده باشد كه خود را خدا بپندارد ، و فرعون نه تنها چنين پندارى داشت كه موسى را نيز تهديد كرد و : « گفت اگر جز من خدايى برگزينى ، تو را زندانى مىسازم » « 3 » ، و به همگان نيز آشكارا مىگفت : « جز خود براى شما خدايى نمىشناسم » « 4 » ، و به همگان نيز آشكارا مىگفت : « جز خود براى شما خدايى نمىشناسم » و آنگاه كه موسى نشانههاى آشكارى بر راستى سخن خود پيش روى او نهاد ، باز بر خدايى خود پاى فشرد و « شتابان روى برتافت و گروه خود را گرد آورد و آواز داد و گفت : منم خداى برتر شما » . « 5 »
--> - إِلى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُها وَ لا تَحْزَنَ وَ لِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَ لكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ ( سورهء قصص ، آيات 12 - 13 ) . ( 1 ) . « وَ جاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعى قالَ يا مُوسى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ » ( سورهء قصص ، آيهء 20 ) . ( 2 ) . « قالَ أَ لَمْ نُرَبِّكَ فِينا وَلِيداً وَ لَبِثْتَ فِينا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ * وَ فَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَ أَنْتَ مِنَ الْكافِرِينَ » ( سورهء شعرا ، آيات 18 - 19 ) . ( 3 ) . سورهء شعرا ، آيهء 29 . ( 4 ) . سورهء قصص ، آيهء 38 . ( 5 ) . سورهء قصص ، آيهء 38 .