محمد بيومي مهران ( مترجم : سيد محمد راستگو )

24

بررسى تاريخى قصص قرآن ( فارسى )

چنان كه انجيل راستى تورات را گواهى مىكند . « 1 » و قرآن براستى انجيل و تورات و همهء كتاب‌هاى پيشين پا مىفشارد ، « 2 » از قرآن بشنويم : « و از پس ايشان عيسى پسر مريم را فرستاديم كه [ راست بودن ] تورات را كه پيش از او آمده بود ، گواهى كننده بود ، و به او انجيل داديم [ انجيلى كه در آن رهنمونى و روشنايى است و گواهىكنندهء توراتى است كه پيش از آن بوده است و راهنما و پندآموز پارسايان است و بايد كه انجيليان بر آنچه خدا در آن فرستاده ، حكم كنند و كسانى كه بر آنچه خدا فرستاده ، حكم نكنند ، تباه كارند ، و كتاب را [ قرآن را ] به حق و راستى بر تو فرستاديم كه گواهىكنندهء كتاب‌هاى پيشين است و برتر از آنها ، پس در ميان آنان بدانچه خدا فرو فرستاده حكم كن ؛ و به جاى آنچه از حق و راستى بر تو نزول كرده ، از هوا و هوس‌هاى آنان پيروى مكن ، براى هر يك از شما راه و روشى ويژه نهاده‌ايم و اگر خدا مىخواست شما را امتى يگانه مىساخت ، ولى [ چنين نكرد ] تا شما را در آنچه براى شما آورده است ، بيازمايد ، پس در انجام دادن نيكويىها ، بر يكديگر پيشى گيريد كه بازگشت همهء شما به سوى خداست و [ آنگاه ] شما را از آنچه دربارهء آن ناهمراى بوديد ، آگاه خواهد كرد » . « 3 » و اين نيز سخن مسيح آن‌گونه كه در انجيل « متى » از عهد جديد آمده است : « گمان مبريد كه آمده‌ام تا تورات يا [ صحف ] انبياء را باطل سازم ، نيامده‌ام تا باطل نمايم ، بلكه تا تمام كنم ، زيرا هر آينه به شما مىگويم تا آسمان و زمين زايل نشود ، همزه‌اى يا نقطه‌اى از تورات زايل نخواهد شد تا همه واقع شود » . « 4 » پيداست كه گواه بودن و راست شمردن هر كتاب پسين ، كتاب پيشين را ، به اين معنى نيست

--> ( 1 ) . پيداست كه در اينجا منظور از تورات و انجيل آنى است كه خداوند بر موسى و عيسى فرو فرستاده بود و نه آنچه را اينكه به اين نام‌ها در دسترس داريم . به ديگر سخن ، مقصود تورات موسى و انجيل عيسى است و نه تورات يهوديان و انجيل مسيحيان . ( 2 ) . محمد عبد الله دراز ، همان ، 185 ؛ محمد ابو زهره ، همان ، 85 - 86 . ( 3 ) . وَ قَفَّيْنا عَلى آثارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْراةِ وَ آتَيْناهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدىً وَ نُورٌ وَ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْراةِ وَ هُدىً وَ مَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ * وَ لْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ وَ مَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ * وَ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتابِ وَ مُهَيْمِناً عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ عَمَّا جاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَ مِنْهاجاً وَ لَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَ لكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي ما آتاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ » ( سورهء مائده ، آيات 46 - 48 ) . ( 4 ) . انجيل متى ، 5 : 17 - 18 .