وقول الجواليقي والليث وغيرهما أنّ « شا » أو « سا » معناه الشجر أو الساج ليس بصحيح . ج - أنه من الكلمة القبطية mes أو mesu بمعنى الطفل . هذا ، وأميل إلى الرأي الأخير . مائدة « 1 » : في اللسان : ماد الشيء يميد : زاغ وزكا ، ومدته وأمدته : أعطيته . . . وماد إذا تجر ، وماد : أفضل . والمائدة : الطعام نفسه وإن لم يكن هناك خوان ، مشتق من ذلك . وقيل : هي نفس الخوان : قال الفارسي : لا تسمى مائدة حتى يكون عليها طعام وإلا فهي خوان . قال أبو عبيدة : وفي التنزيل العزيز : أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ المائدة في المعنى مفعولة ولفظها فاعلة ، وهي مثل عيشة راضية بمعنى مرضية ، وقيل : إن المائدة من العطاء . والمائدة : الدائرة من الأرض « 2 » . ويرى السيد أدي شير أن مائدة « معربة من الفارسية ، فيقول : أظنها معربة عن « ميدة » وهو خبز السميذ على الخوان ، وأطلقت أيضا ميدة بالفارسية على الخوان والذي يخدم الجالسين على المائدة سموه ميدنه . والميدة لغة في المائدة بالعربية . أما فرنكل فقال : إن المائدة تعريب الحبشي : m ? ? ? ed « 3 » . أقول : وأميل إلى أن « مائدة » أصلها حبشية ، مأخوذة من : m ? ? ? 'ed .

--> ( 1 ) وردت هذه الكلمة في قول الله تعالى : إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ . . . الآية ، [ سورة المائدة ، الآية : 112 ] . كما وردت في الآية 114 من نفس السورة . ( 2 ) لسان العرب : مادة ( ميد ) ص 4305 . وانظر : مختار الصحاح : للرازي ، ص 122 مادة ( ميد ) . ( 3 ) الألفاظ الفارسية المعربة : للسيد أدي شير ، ص 148 ، 149 .