وفردوس وجنة . وهناك أيضا « عدنايا » c ? ? ? ednaya ويعني : فردوس أو متعلق بالجنة « 1 » . ويرى رفائيل اليسوعي أيضا : أن كلمة « عدن » : آرامية ومعناها الفردوس الأرضي « 2 » . العرم « 3 » : في اللسان : والعرم : السيل الذي لا يطاق ، ومنه قوله تعالى : فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ [ سبأ : 16 ] . . . قيل : العرم اسم واد ، وقيل : العرم المطر الشديد ، وكان قوم سبأ في نعمة ونعمة وجنان كثيرة ، وكانت المرأة منهم تخرج وعلى رأسها الزبيل ، فتعمل بيديها وتسير بين ظهراني الشجر المثمر ، فيسقط في زبيلها ما تحتاج إليه من ثمار الشجر ، فلم يشكروا نعمة اللّه فبعث اللّه عليهم جرذا ، وكان لهم سكر فيه أبواب يفتحون ما يحتاجون إليه من الماء ، فثقبه ذلك الجرذ حتى بثق عليهم السّكر ، فغرّق جنانهم « 4 » . يقول الزمخشري : وعرام الجيش : حدته وكثرته ، وجيش عرمرم ، وذهب بهم سيل العرم « 5 » . ويقول ابن قتيبة : العرم : المسنّاة . واحدها : عرمة . قال الشاعر : من سبأ الحاضرين مأرب ، إذ * يبنون من دون سيله العرما « 6 » وفي معجم غريب القرآن : العرم : الشديد . قال عمرو بن شرحبيل :

--> ( 1 ) القاموس السرياني العربي ، ص 245 . ( 2 ) غرائب اللغة العربية : ص 195 . ( 3 ) وردت هذه المفردة في قول اللّه تعالى : فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ . . . [ سورة سبأ ، الآية : 16 ] . ( 4 ) اللسان : مادة ( عرم ) ، ص 2914 . ( 5 ) أساس البلاغة : ص 299 . ( 6 ) تفسير غريب القرآن : ص 355 .