وهو بالفارسية الحديثة ( درم ) . وبالفهلوية diram ( درم ) و diraxm ( درخم ) و dirham ( درهم ) . ويبدو أنه دخل في العربية من الفهلوية ، وعرّب من الصيغة الأخيرة « 1 » . داود « 2 » : يقول الرازي : وداود اسم أعجمي لا يهمز « 3 » . ويقول الجواليقي : وداود أعجمي « 4 » . ونقول : هو كلمة عبرية دخلت العربية من هذا اللسان . وهو بالعبرية : داود ، داويد . ومعناه في هذا اللسان : الحبيب . وهو بالسريانية : : دويد ، داويد . وباليونانية : . وقد ضمت الواو عند التعريب « 5 » ؛ فأصبحت : داود .

--> ( 1 ) المعرب والدخيل في اللغة العربية : د . عبد الرحيم عبد السبحان ، ص 203 - بتصرف يسير - . وراجع : التطور النحوي للغة العربية : برجشتراسر ، ص 228 . ( 2 ) ورد هذا الاسم في قول اللّه تعالى : فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ داوُدُ جالُوتَ وَآتاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشاءُ وَلَوْ لا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعالَمِينَ [ سورة البقرة ، الآية ؛ 251 ] . كما ورد في سورة النساء ، الآية : 163 ، والمائدة : 78 ، والأنعام : 84 ، والإسراء : 55 ، والأنبياء : 78 ، 79 والنمل : 15 ، 16 ، وسبأ : 10 ، 13 ، وص : 17 ، 22 ، 24 ، 26 ، 30 . ( 3 ) مختار الصحاح : للإمام محمد بن أبي بكر الرازي ، مادة ( دود ) ، ص 104 ، ط . عيسى البابي الحلبي . ( 4 ) المعرب : للجواليقي ، تحقق وشرح أحمد محمد شاكر ، ص 197 ، ط . الثانية - مطبعة دار الكتب سنة 1389 ه . ( 5 ) المعرب والدخيل في اللغة العربية ، مع تحقيق الألفاظ الواردة في كتاب المعرب للجواليقي : د . عبد الرحيم عبد السبحان ، ص 204 ، 205 - بتصرف يسير .