مؤلّف ژرف‌نگر اين كتاب كه سالهاى طولانى در دانشگاه قرويين مراكش به تدريس و تحقيق اشتغال داشته ، چنان كه در ديگر تأليفات خود همانند تراجم سادات بيت النبوه و التفسير البيانى خواننده را در برابر دقت نظر و توانمندى خويش به اعجاب وا مىدارد در كتاب حاضر نيز اين توانمندى را به نمايش درآورده و از عهدهء بيان آنچه خواسته برآمده است . مترجم نيز سعى كرده به اندازه توان خويش آنچه را مؤلف در الإعجاز البيانى للقرآن براى خواننده عرب خود آورده است به زبان فارسى درآورد ، هر چند به سبب دقت و دشوارى اين موضوع و از ديگر سوى بضاعت اندك خويش اين ترجمه را پيراسته از كاستى و گاه سستى نمىداند و البته ، در كنار آن به برخورد بزرگوارانه خوانندگان و بويژه اساتيد و صاحب نظران و نيز به راهنمايى آنان چشم اميد دوخته است . قبل از پايان سخن اداى حق واجب كنم و متذكر گردم كه در ترجمهء آيات قرآن در اين كتاب از ترجمهء آقاى عبد المحمد آيتى بهرهء فراوان برده شده و در مواردى عينا از آن نقل شده است . همچنين لازم مىدانم سپاس خود را از مديريت محترم شركت انتشارات علمى و فرهنگى كه وقفه‌هاى ناخواسته در كار اين كتاب را از ميان بردند و مشكلهاى پيش آمده را برگشودند و نيز سپاس و تقدير خويش را از استاد محترم جناب آقاى اتابكى كه منت نهادند و ويرايش اين اثر را پذيرفتند ابراز بدارم . اميد كه اين اندك مقبول درگاه خدايى كه قرآن را نازل كرد قرار گيرد و رسولى را كه اين كتاب بر زبان او جارى گشت و عترتى را كه ترجمان اين كتاب بود خشنود سازد . پروردگارا قرآن و عترت را از ما خشنود بدار ! مشهد مقدس - دانشگاه علوم اسلامى رضوى حسين صابرى 25 / 9 / 72