سلسله قاجاريه پيوسته منظور نظر برنا وپير بوده ، چه اين متن متين وشرح شريف در هر مسأله‌اى به تحقيقات مشائيان وتدقيقات اشراقيان ومجادلات متكلمان نظر داشته ، وباين جهت در محضر دانشمندان شرف قبول يافته است . با آنكه بخشي از اين كتاب در قازان بسال ( 1322 - 1321 ) قمري چاپ شده ، ولى چون ناپسند بود واكنون ناياب است شايسته دانستم كه اين گوهر گرانبها را از گنجينه نهان به عرصه عيان درآورده ودر دسترس دانش‌پژوهان ودانشجويان قرار دهم . خوشبختانه پنج نسخه قديمى از آن در كتابخانه آستان قدس وچهار نسخه خطى در تملك حقير ، ويك نسخه در كتابخانه مدرسه نواب يافت شد ، بدينوسيله مقدمات استنساخ ومقابله وتصحيح فرآهم گرديد . لذا با شوق وافى وسعى كافى در أوائل مهر ماه ( 1348 ) شمسي به كتابت ومطابقت سپس به تصحيح ونسخه بدلهاى لازم پرداختم ، از درگاه خداوند متعال ومنعم لا يزال اميدوارم كه مرا در اين كار توفيق دهد ويارى فرمايد ، موجبات سعادتم را بيافزايد . اينك ما در اين مقدمه وپيشگفتار مختصرى از شرح حال مصنف وشارحان ومحشيان حكمة العين ، واندكى از شناسائى نسخه‌هاى مورد استفاده در هنگام تصحيح وتطبيق ونشانى برخى از نسخه‌هاى نفيس اين كتاب وشرح شهير ميرك بخارى را بيان مينمائيم ؛ فالمرجومن خلانى الأعاظم ان ينظروا فيه باللطف والاحسان ، وان يروا فيه خللا أو النقصان فليعلمونى فإنه يزيد الشكر والامتنان .