الطريقة الموسوعية Encyclopedique » « 21 » ؛ بل إنه بحق الموسوعة العلمية الرائدة عند العرب « 22 » ، إذا أخذنا بنظر الاعتبار الشمول الذي فيه على نحو ما نجده في كتاب « احصاء العلوم » للفارابي « 23 » ؛ خصوصا في مجال المصطلحات . ولكي نحيط بأبواب الكتاب ، الذي يقع في مقالتين ، أوجز عنواناتهما هنا « 24 » : المقالة الأولى : 1 - الفقه ، 2 - الكلام ، 3 - النحو ، 4 - الكتابة ، 5 - الشعر والعروض ، 6 - الاخبار . المقالة الثانية : 1 - الفلسفة ، 2 - المنطق ، 3 - الطب ، 4 - علم العدد ، 5 - الهندسة ، 6 - علم النجوم ، 7 - الموسيقى ، 8 - الحيل ، 9 - الكيمياء . وقد أثارت مصطلحات هذه العلوم ، جملة وتفصيلا ، عددا كبيرا من الباحثين المحدثين ؛ وبوجه خاص أبحاث فيدمان E . Wiedmann التي استغرقت معظم الاجزاء العلمية من الكتاب ، وترجم فصولا منه إلى الألمانية ؛ كما نقل أنفالا J . M . Unvala بعض باب الاخبار من المقالة الأولى إلى الانكليزية ، وكذلك فعل ريشر N . Rescher الذي ترجم باب المنطق من المقالة الثانية . وتوجه غير هؤلاء إلى البحث في ما يتصل بكتاب « مفاتيح العلوم » ،

--> ( 21 ) الزركلي ، الاعلام ، 6 / 204 عمود 2 . ( 22 ) Bosworth , C . E . Apoiner Arabic Encyclopedia of the Sciences : al - Khwarizmi's Keys of the Sciences ; in : Isis , Liv ( 1963 ) , pp . 97 - 111 . ( 23 ) يراجع : الفارابي ، احصاء العلوم ، نشرة عثمان امين ، ط 3 ، القاهرة 1968 . ( 24 ) انظر : الخوارزمي ، مفاتيح العلوم ، ط . المنيرية ، ص 5 ؛ وقارن : بروكلمان ، تاريخ الأدب العربي ، 4 / 333 .