از آن رو كه بخش‌هايى از شرح اسفراينى مستفاد از كتاب المباحث المشرقية رازي است ، پاره‌اى از عبارات آن در مقايسه با كتاب رازي غير سليس وداراى اشكال به نظر مىآيد ، لذا چنين به نظر مىرسد كه يا نسخه‌هاى موجود از كتاب شرح نجاة نارسا است ويا مؤلف در نقل ، دقت كافى ننموده است / 118 روش تصحيح در تصحيح اثر حاضر از چهار نسخه استفاده گرديد : 1 - « ش » : نسخه كتابخانه كوپرولو ، ش 890 ، فيلم شمارهء 6994 كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران / خط نسخ كهن ، نگاشتهء گويا سدهء هشتم ، قطع وزيري ، 29 سطر ، داراى تصحيحات وإضافات فراوان در حاشية . اين نسخه قديمىترين نسخهء گزارش شده از اين كتاب است . « 1 » 2 - « د » : نسخهء كتابخانه اياصوفيا ، ش 2431 ؛ فيلم شمارهء 6992 كتابخانه مركز دانشگاه تهران / خط نستعليق ، نگاشته گويا سدهء نهم يا دهم ، قطع وزيري ، 21 سطر ، ( وقف سلطان محمود خان ) . يكى از كامل‌ترين نسخه‌هاى كتاب است . 3 - « ف » : نسخه كتابخانهء فاضلى خوانسارى ، ش 129 ، عكس شماره 373 كتابخانهء مركز احياء تراث اسلامى / خط نستعليق ، نگاشته حدود سده

--> ( 1 ) . انجام أوراق اين نسخه با رمز DA و DB در اين پژوهش مشخص شده است .