معجم المصطلحات العربية واليونانية واللاتينية الواردة في « حجج برقلس في قدم العالم » « 1 » ( ا ) آفة vitium , أبدى perpetuum , أبدا semper , أوسط medium , ( ب ) بأخرة posterius , باني aedificator , بذاته per se , بالفعل actu , بالقوة potentia , ( ت ) تورع pietas ,

--> ( 1 ) العربية هي الواردة في ترجمة إسحاق المنشورة هنا ؛ واليونانية هي النص اليوناني في نشرة رابه IOANNES Philoponus De Aeternitate Mundi Contra Proclum , edidit Hugo Rabe , Lipsiae 1899 ؛ واللاتينية هي الواردة في ترجمة جسپر مرتشلو ، فينيسيا سنة 1551 Ioannis Grammatici Cognomento Philoponi libri duo de viginti adversus totidem procti successoris rationes D : Mundi Aeternitate ad Octavum Physicorum Aristotelis librum Attinentes : Gaspare Marcello Montagnensi Philosopho Pataviano Interprete , Venetiis Apud Hieronymum Sctotum 1551 .