هذين المعجونين أكثر كثيرا منها ، فيما يسقونه من سائر المعاجين . فإن في نصف مثقال منهما « 1 » دانقين وطسوج « 2 » عسل ، وثلاثة « 3 » طساسيج « 4 » أدوية . وإنما نفذت « 5 » في العسل قوة هذا القدر ، وفيها « 6 » أدوية باردة ، وكفاك بالأفيون باردا . نعم ، الشيء المتخمر تتضاعف قوته ، كيف كانت حارة أو باردة . وأيضا التخمر « 7 » يوجب زيادة التسخّن « 8 » في الجوهر الرطب المتعجّن « 9 » . والترياق تقبله الطبيعة ، أكثر مما تقبل المعجونين الآخرين المذكورين ( أي الكموني والفلافلي ) فيكون « 10 » تأثيره ، إذا كانت قوته مساوية لقوة مثله ، فيها ( أي الطبيعة ) أشد . ولكن « 11 » لا نبلغ « 12 » أن نجبن عنه جبنا عظيما ، عندما نجسر على « 13 » ذينك جسارة شديدة . والمعنيان الأولان قد يوجدان في ذينك الدوائين إذا تخمرا ، فلا نجبن على تخمرهما ، ونجسر « 14 » على استعمال طريّهما . ومثله « 15 » الحال في جسارة هؤلاء « 16 » المتخلفين « 17 » على سقي مثل حب قوقايا ، وحب المنّن ، وحب السورنجان ، وحب الصموغ « 18 » . وجبنهم عن أيارج لوغاذيا ، وأيارج اركاغانيس « 19 » ، ( علما بأن ) الأدوية المجففة « 20 » في هذين ( الدوائين الأخيرين ) أقل وزنا « 21 » ، وتقارنها « 22 » مصلحات كثيرة . ولما تأملت أنا « 23 » فيما « 24 » بيني وبين نفسي ، وحسبت « 25 » حرارة الترياق والمتروديطوس « 26 » وجدت حرارة الترياق في آخر الثانية ، وحرارة متروديطوس دونها بقليل ، وهذا بحسب قوى بسائطهما وأوزانهما « 27 » .

--> ( 1 ) منها ( ف ) ( 2 ) كلمة ( طوج ) ساقطة ( ط ) ( 3 ) ثلثه ( ض ) - ثلث ( ط ) ( 4 ) طسايج ( ف ) ( 5 ) نفذ ( ف ) - نعد ( ط ) - نفذت ( ض ) ( 6 ) وفيهما ( ض ) ( 7 ) التخمير ( ط ) ( 8 ) التسخين ( ف ) و ( ض ) ( 9 ) المنعجن ( ط ) ( 10 ) هذه الجملة مضطربة في ( ط ) - وجاءت في ( ض ) كما يلي ( فيكون قوة تأثيره فيها مساوية لقوة مثلها أو أشد ) ( 11 ) ولكنه ( ط ) و ( ف ) ( 12 ) لا يبلغ ( ط ) ( 13 ) جملة ( ما نجر على ) ساقطة ( ط ) ( 14 ) ونجبن ( ف ) - ويجر ( ض ) ( 15 ) وبمثله ( ف ) ( 16 ) ( هؤلاء ) ساقطة ( ض ) ( 17 ) المختلفين ( ط ) ( 18 ) ( وحب الصموغ ) ساقطة ( ط ) ( 19 ) اركيغانس ( ف ) ( 20 ) المجحفة ( ض ) ( 21 ) كلمة ( وزنا ) ساقطة ( ف ) ( 22 ) وتقارنهما ( ط ) و ( ض ) ( 23 ) ( انا ) ساقطة ( ض ) ( 24 ) ( فيما ) ساقطة ( ط ) ( 25 ) وجدت بدل حسبت ( ط ) ( 26 ) جملة ( وجدت - حرارة متروديطوس ) ساقطة ( ط ) ( 27 ) بسائطها وأوزانها ( ط ) و ( ف ) .