أبو علي سينا

ديباچه 47

النجاة من الغرق في بحر الضلالات

4 - اثبات الجواهر الأول الروحانية والجواهر الروحانية الثانية 5 - تسخير الجواهر الجسمانية للجواهر الروحانية . . . وان الشرفيه ليس بمحض سپس گفته است كه شاخه‌هاى آن « وحى وجوهر روحاني » و « معاد » و « معاد جسماني » است . آنگاه گفته است كه حكمت با شرع هيچ ناسازگارى ندارد . ( ص 105 و 112 و 114 و 115 و 118 تسع رسائل ) أرسطو در دفتر پنجم متافيزيك بنام دلتا يا دال در سى فصل از چندين واژهء فلسفي سخن داشته وآنها را روشن ساخته است واين دفتر به جاى فرهنگ نامهء متافيزيك مىباشد . اينك آنها را در اينجا بر مىشمرم وجاى آنها را در دفترهاى ديگر ياد مىكنم 1 - ابتداء يا مبدء Principe ) ترجمهء تريكو ) الهى شفاء ص 27 چاپ دوم - تفسير ما بعد الطبيعة ابن رشد 423 - تلخيص ما بعد الطبيعة أو چاپ هند 33 ) 2 - سبب ، علت Cause ( شفاء 257 ، تفسير 481 - تلخيص 32 ) 3 - اسطقس Element ( تفسير 497 ، تلخيص 36 ) در تلخيص ( 32 * از هيولى هم گفتگو شده است . 4 - طبيعت Nature ( تفسير 505 ، تلخيص 34 ) 5 - اضطرار Necessair ( شفاء 25 و 25 ، تفسير مضطر ، تلخيص 34 ) 6 - واحد Un ( شفاء 27 و 97 و 104 و 136 ، تفسير 523 ، تلخيص 18 ) 7 - هوية Etre ( شفاء 303 ، تفسير 552 ، تلخيص 11 ) 8 - جوهر Substance ( شفاء 25 و 57 ، تفسير 563 ، تلخيص 12 ) در شفاء ( 55 و 29 ) ودر تلخيص ( 9 و 17 ) از موجود وشئ ياد شده است . 9 - هو هو ، مقابل ، غير ، خلاف Meme , Autre , different , Semblable ( شفاء 303 ، تلخيص 24 و 26 ) در تفسير ابن رشد اينجا در متن وشرح هر دو افتادگى دارد ( ص 567 ) 10 - متقابلات ، Oppose , Contrair , Alterite , Specifique ( تلخيص 25 ) در تفسير ابن رشد اينجا افتاده است 11 - متقدم ومتأخر ، قبل وبعد Anterieur , Posterieur ( شفاء 26 و 163 متقدم ومتأخر ، تفسير 567 قبل وبعد ، تلخيص 31 ) 12 - قوه وفعل Puissance , Capable , Impuissance incapabla