تصدير هذا الكتاب الذي نقدمه - وهو تلخيص كتاب المقولات - يعد أول الكتب في النشرة العلمية لكتاب تلخيص كتب أرسطو في المنطق لأبى الوليد ابن رشد . وأما الكتب التالية له فهي تقدم تلاخيص ابن رشد للكتب الباقية لأرسطو في المنطق ، وهي كتاب العبارة وكتاب القياس وكتاب البرهان وكتاب الجدل وكتاب السفسطة وكتاب الخطابة وكتاب الشعر . ومع أن هذا الكتاب أول تلاخيص ابن رشد لكتب أرسطو في المنطق ، فهو يعد الكتاب الثاني حيث يسبقه تلخيص ابن رشد لإيساغوجى - الذي لا نعرف له مخطوطة عربية إلى الآن - وهو كالمدخل لمنطق أرسطو ، فلذلك عددناه الجزء الأول في هذه السلسلة . وقد وصل إلينا في ترجمة عبرية له نشرت كجزء أول للسلسلة . والغرض من هذه النشرة هو إكمال وتوسيع دائرة العمل الطموح الذي بدأه الأستاذ المرحوم الدكتور محمود قاسم قبل وفاته بغرض نشر تراث ابن رشد . فقد كان الدكتور قاسم في كهولته كما كان في شبابه متعلقا بابن رشد ولذلك اعتزم في 1968 م أو 1969 م تحقيق تلخيص كتب أرسطو في المنطق لابن رشد . فبدأ بتحقيق الكتب الأربعة الأولى منه وهي المقولات والعبارة والقياس والبرهان ، وانتهى من عمله فيها في يناير 1973 م ، ثم توفى في أغسطس 1973 م قبل أن يتمكن من نشرها .