23 - « في الوزن والكيل » ، أيا صوفيا 3724 ( 68 ا - 74 ب ) . أما مترجماته فعديدة ، لا نطيل الكلام بذكرها ، مكتفين بالإحالة إلى بروكلمن ( ج 1 ص 223 - ص 224 ؛ الملحق ج 1 ص 366 ) ، ومعظمها في الرياضيات وشيل الأثقال ؛ كما نحيل إلى يوسف جبرييلى في مقاله عن مؤلفات وترجمات قسطا ( أكاديمية لنشاى ، روما سنة 1912 ) الذي أشرنا إليه مرارا من قبل ، وإلى اشتين شنيدر في « الترجمات العربية عن اليونانية » . هذا فضلا عن كتبه المفقودة ، مؤلفة ومترجمة ، وهي أضعاف كتبه الموجودة . والحق أن قسطا في حاجة إلى دراسة مستوفاة خاصة ، لأنه - إلى جانب حنين بن إسحاق - أكبر شخصية خدمت التراث اليوناني في الحضارة الإسلامية . ونحن إنما ننشر كتاب « الآراء الطبيعية » المنسوب إلى فلوطرخس عن المخطوط « 1 » الفريد الممتاز رقم 4871 بالظاهرية بدمشق ، وقد كتب سنة 558 ه في بغداد . وهو مجموع فيه ثماني وعشرون رسالة ، وعدد أوراقه 145 ، ومقاسه 26 * 17 سم . وكتبه أكثر من قلم . ويظهر أن النسخة منقولة عن نسخة « من خط توما » كما ورد في نهاية « مقالة الإسكندر في مبادئ الكل » ( كتابنا « أرسطو عند العرب » ص 277 ) . وهذه الرسائل هي : 1 - « الصحف » - ناقصة الأول ، مضطربة الصحف ، بقي منها 6 ورقات ؛ 2 - « الآراء الطبيعية التي ترضى بها الفلاسفة » لفلوطرخس ، في 23 ورقة ، وهو الكتاب الذي ننشره هنا ؛ 3 - « السبعة أبواب التي وضعها الحكيم في صفة النفس » وهو مختصر كلام أرسطو في النفس ، ومنه نسخة مصورة في مكتبة جامعة القاهرة برقم 24062 وقد أشرنا إلى هذا من قبل ( ص 19 ) - في 3 صفحات ؛

--> ( 1 ) راجع عن هذا المخطوط مقالا للمرحوم كرد على في « مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق » سنة 1945 ص 3 - ص 7 .