( 6 ) صفحات ) على النصّ العربي ، وبعض اختياراته لألفاظ النص . وأيّا ما كان ، فيبدو ممّا اطّلعنا عليه من ملاحظات المترجم أن عمله يحتاج إلى مقارنة أدق وأوسع عند تنفيذ عملية التحقيق في المستقبل . وقد أشرنا إلى بعض هذه المواقف ، وإلى مخالفتنا لبعضها ، وإلى تصحيح الأخرى منها ، وأشرنا أيضا إلى خمس قراءات أخذ بها فلقيرا في ترجمته العبرية التي ذكرها محسن مهدي ، عملنا هذا داخل النص المنشور حاليا .