نا آگاهى خاورشناسان برخى از نويسندگان و مستشرقين اروپايى كه وحى و پيامبر إسلام را باور ندارند دور از تحقيق و نا آگاهانه بر آن شده‌اند تا رجز مشركان قريش را كه قبل از ظهور إسلام هنگام گزاردن حج در تلبيه مىگفتند و مىخواندند ، و هشام كلبى متن آن را درين كتاب آورده ، و در بالا نقل شد ، آيه‌اى از قرآن وانمود سازند . و پايهء گفتار و استدلال خويش را بر يك روايت نادرست و موهوم محمد بن عمر واقدى ( 130 - 207 ه ) قرار داده‌اند - بى آنكه اشاره‌اى به روايت هشام بنمايند . روايت واقدى را هيچيك از علماى إسلام قبل از واقدى و بعد از وى صحيح ندانسته‌اند ، مگر محمد بن جرير طبرى كه در جمع خبر - هر چه باشد - حريص بوده آن را از واقدى گرفته و در تفسير خود بى آنكه آن را قبول يا رد كند ، آورده است . واقدى به سرد ، و نقل پى در پى اسرائيليات و خرافات مشهور است . محمد بن إسحاق بن يسار مطلبى ، مدني ( متوفى در سنهء 151 ه ) مؤلف السيرة النبوية كه در حدود نيم قرن پيش از واقدى مىزيسته است ، و محمد بن إسماعيل البخاري ، مؤلف صحيح بخارى - معاصر واقدى - هيچيك در موارد افسانهء غرانيق سخنى نگفته‌اند ، و هر گاه روايت واقدى روايت صحيحى شناخته مىشد ، ابن إسحاق و بخارى آن را ضبط مىكردند . اما هشام كلبى كه دامنهء معلوماتش بسيار وسيع و از علماء و نسابه‌ها و مورخان سرشناس سدهء دوم و اوايل سدهء سوم هجري است ، سند