قسطا بن لوقا البعلبكي كان ناقلا خبيرا باللغات فاضلا في العلوم الحكمية وغيرها وسيأتي ذكره وأخباره فيما بعد إن شاء الله أيوب المعروف بالأبرش كان قليل النقل متوسطه وما نقله في آخر عمره يضاهي نقل حنين ماسرجيس كان ناقلا من السرياني إلى العربي ومشهورا بالطب وله من الكتب كتاب قوى الأطعمة ومنافعها ومضارها كتاب قوى العقاقير ومنافعها ومضارها عيسى بن ماسرجيس كان يلحق بأبيه وله من الكتب كتاب الألوان كتاب الروائح والطعوم شهدي الكرخي من أهل الكرخ وكان قريب الحال في الترجمة ابن شهدي الكرخي كان مثل أبيه في النقل ثم أنه في آخر عمره فاق أباه ولم يزل متوسطا وكان ينقل من السرياني إلى العربي ومن نقله كتاب الأجنة لأبقراط الحجاج بن مطر نقل للمأمون ومن نقله كتاب أقليدس ثم أصلح نقله فيما بعد ثابت بن قرة الحراني ابن ناعمة واسمه عبد المسيح بن عبد الله الحمصي الناعمي كان متوسط النقل وهو إلى الجودة أميل زروبا بن مانحوه الناعمي الحمصي كان قريب النقل وما هو في درجة من قبله هلال بن أبي هلال الحمصي كان صحيح النقل ولم يكن عنده فصاحة ولا بلاغة في اللفظ فثيون الترجمان وجدت نقله كثير اللحن ولم يكن يعرف علم العربية أصلا